北京的路線轉變與澳洲的靠近

（德國之聲中文網）《每日鏡報》認為，一方面，外國投資者進入中國證券市場將更容易。另一方面，法蘭克福作為人民幣交易中心也開始運作。這是中國進一步向世界開放所邁出的兩步。

"本周一起，香港和上海股市開始合作。對外國投資者而言，這是一個很大的進步。因為迄今為止，滬市與國際金融市場是隔離的。特別行政區香港的金融市場則向國際投資者開放。未來，外國人將可經由香港購買中國股票。他們可從約590家中國企業的股票中選擇。對中國人而言，這一合作也使他們更便於投資。他們可以購買在香港上市的股票。"

"與此同時，北京也將人民幣貿易自由化。本周一，法蘭克福作為人民幣交易中心開始運作。由此，法蘭克福成為歐元區內首個人民幣交易中心。對相互做生意的德中企業而言，這是巨大的改善。"

"長期以來，中德之間的支付幾乎完全以美元實現。對德國企業而言，使用人民幣是有好處的。因為如果貿易夥伴接受人民幣，中國企業經常會給予折扣。因為對中國人而言，將外匯兌換為本國貨幣，既麻煩又花錢。他們必須向當地主管部門提交申請，此外，銀行還會收取高昂的手續費。因此，德國大企業已經越來越多地用人民幣來支付帳單。對工業企業西門子而言，人民幣如今已成為第三重要的貨幣。對化工醫藥企業拜耳而言，情況也類似。"

"對中型企業而言，法蘭克福新的交易中心也使得與中國用人民幣做生意更簡便。比如，柏林企業世界醫藥（World of Medicine）在中國活躍兩年了。該企業研製生產微創手術用的泵和攝影頭，這些設備在中國也有巨大的市場。經理庫普卡（Oliver Kupka）說：'凡是讓與中國的資金往來更便利的，我們都會歡迎。'"

務實的澳中

澳洲与中國簽署自貿協定，是今年與亞洲國家簽署的第三份自貿協定。《法蘭克福匯報》認為，這使得美國和歐洲的壓力增加，要在亞太地區推動本國的貿易關係網。有鑑於該地區雙邊貿易協議的大量湧現，德國總理梅克爾表示："亞洲方面走得遠得多。"

"對於務實的澳洲与中國而言，他們不希望因為困難的個別問題而導致協議的整體收益被延遲。因此，初版協議將涵蓋服務與農業領域，以及相互投資。"

"中國人要求的勞動力自由流動問題則未被考慮在內。根據該協議，澳洲每年將可出口總價值10億美元的奶牛和肉牛，相當於目前出口量翻一番。澳洲人因此預計，家畜價格將打破紀錄，進一步明顯上漲。…2013年，澳洲对中國出口額首次突破1000億美元，比前一年增長28%，佔出口總額的三分之一。"

摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點