北外人在德國之聲 - 實習經驗談

德國之聲多年來都很重視和中國方面的合作，這次與北京外國語大學的合作項目，對雙方來說都是一個促進瞭解的好機會。今年24歲的北外在讀研究生朱宇晗，通過了數輪嚴格的選拔，脫穎而出，成了第一個有機會來德國之聲實習的人。

她覺得自己很幸運：「我們當時經過了層層篩選，第一輪是翻譯新聞稿，第二輪是電話面試，最後圈定了兩個學生，決定讓我第一個來。我覺得非常幸運，而且因為是來到德國，也代表中國學德語的學生，覺得肩負的責任很重。」

從本科到研究生階段，她學習德語有6年時間了，但是從來沒有來過德國。因為學業關係，她對德國還是瞭解不少的，平時自己也比較關心德國的時事。隻身一人來到了德國，朱宇晗的第一印象就是環境非常好。

她說：「我是坐飛機來的，在北京的時候，從天空往下看，滿眼都是黃褐色。但到了德國就是一片綠色，配上房屋整齊的紅色屋頂，感覺像童話裡一樣。而且德國的社會很有秩序，很有禮貌。比如遇到紅燈，有些司機會讓行人先走過去。……不太適應的地方主要是飲食。我個人認為，還是中國的東西比較健康，德國的飲食我覺得有點膩。」

以前沒有新聞工作經驗的朱宇晗，通過在德國之聲實習，覺得中國和德國的關係非常緊密，可以報導的題材很多。自己也因此開闊了眼界。她說：「對於新聞媒體來說我們僅僅是受眾，而沒有參與過。德國之聲中文組就是向大家介紹中德文化交流，兩國關係等等。我們在中國的時候沒有特別注意這些，到了這裡，才發現自己通過新聞工作，視野一下開闊了，原來還有這麼多的事情都在發生，這麼多人，這麼多想法同時存在。」

在中國德語學術界德國之聲知名度很高，但一般人對其並不十分瞭解。德國之聲的傳播有三個渠道，電視，廣播和網路。朱宇晗認為這三個渠道都不是很暢通：電視必須有衛星電視才能收到；用短波收聽廣播對有些人來說比較麻煩；而網路又長期被封鎖。她說：「我希望德國之聲能擴大它的受眾面，讓更多人瞭解德國和中國的關係和文化交流。」

作為德國之聲中德交流合作的受益者，朱宇晗還衷心希望有更多的同學都能積極爭取獲得這樣的寶貴機會。她說：「在國內學德語再長時間也是紙上談兵。只有真的到了德國，才能感受到這裡的文化，瞭解這裡的生活。這是一個非常好的機會。希望其他的同學也要努力爭取到這個機會。」