chi2006 Wochenpresse

德國《明鏡周刊》在文章中寫道："在'中國特色的社會主義制度'下，新富老闆們飛黃騰達，但這樣的生涯某一天戛然而止也並不稀奇。尤其美國經濟雜誌《富比世》富豪榜上赫赫有名的富人更有風險，中國民間把這個富豪榜稱為'宰豬榜'。

為了艱難穿越紅色官僚部門的叢林，成功的經濟界人士需要黨內有權勢的幹部撐腰，否則就會輕易地成為稅務稽查員或反腐敗部門的目標。黃光裕這個農民的兒子從收音機小生意做起，竄升至1350家商場的顯赫主人，這次一落千丈非同一般，此案在政治上引發了一波又一波的風浪。"

黃光裕一案在廣東政壇連續引發了地震。《明鏡周刊》列舉了今年年初以來先後落馬的公安部部長助理鄭少東、深圳市委書記許宗衡等人，並分析了這一波反腐運動的背景：

"北京這次大力清理自己隊伍的做法將達到何等程度，現在還看不出來。黨和國家首腦胡錦濤顯然不僅想利用清查這些案件，在人民共和國成立六十周年等政治大慶之際給黨增添耀眼的光彩，這些案件也為在全球危機中徹底改造中國這一世界工廠提供了機會。

現在，清洗的浪潮席捲了廣東。這個富裕的省份本來就迫切需要改變過時的出口模式：由於西方消費者購買中國鞋和玩具的數量驟然減少，數千家廉價生產的工廠關門大吉，千百萬農民工失去了工作。

最近的大清查使黨內現代派如虎添翼，他們的代表人物是廣東省黨委書記汪洋，他是國家元首胡錦濤的同路人，要求實踐'新思維'。他要把廣東從依賴污染型工業的狀況中解脫出來，同時又要保住農民工的低薪水就業崗位。為此，他必須清除幹部與企業老闆之間相互勾結、難以割斷的關係。尤其前公安廳長陳紹基的被捕進一步表明，目前在廣東沒有人能為自己的安全打保票。

但是到提出正式起訴為止，被捕人員還要等很長時間。這是因為在中國涉嫌犯罪的幹部們先要接受共產黨紀檢部門的徹底審問，黨把這種奇特的做法稱為'雙規'。在此過程中，紀檢審訊官們將確定起訴的政治範圍，然後才把被告移交檢察部門。這樣，涉嫌犯罪人員在受到起訴前可以被長期關押，關押時間長得驚人。"

摘譯：王羊

責編：樂然

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點