1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

「巨人靠邊站」

凝煉(摘譯)2015年10月9日

《法蘭克福匯報》分析北京對美國新近與11個國家達成TTP協定的複雜心情;《時代周刊》從可能有助於替代性醫學(西醫以外的醫學)的發展這一角度談到了本年度諾貝爾醫學獎。

https://p.dw.com/p/1GlsY
Transpazifische Partnerschaft Freihandelsabkommen TTP
2015年10月5日,美國倡導的TTP(跨太平洋夥伴關係協議)簽署。太平洋國家—中國置身其外。圖片來源: picture-alliance/dpa/E. S. Lesser

(德國之聲中文網)中國主席習近平新近美國之行的成果究竟如何,在兩國有不同評價。一心要建立"新型大國關係"的北京稱之為"歷史性訪問";華盛頓用辭則謹慎得多。《法蘭克福匯報》"政治"欄目上的一篇標題為"巨人靠邊站"的文章,這樣分析美國在習近平回北京一星期後便宣佈與多國成功簽署"TTP(跨大西洋夥伴關係協定)"以及北京的相關反應:

"正當北京煞費苦心慶祝在(習奧)會談中取得的少量進展時,從美國傳來的聲音表明,華盛頓對習近平代表的立場毫不滿意,並且,這些聲音完全有可能是這個超級大國現在對中國要採取更強硬立場的預告。距習近平回國不國一星期,美國與11國就自貿協定-TTP達成一致。中國不在其列。這個已經決定但尚需經由美國國會批准的協定是歐巴馬總統所宣佈的'重返亞洲'戰略的一部分。這一戰略迄今主要是被人們從安全政治視角理解的。

Xi Jinping und Barack Obama in Washington
習近平對美國作首次國事訪問()。圖片來源: picture-alliance/AP Photo/E. Vucci

多重不和諧

"歐巴馬在談及該協定的意義時也非常明確提到了中國。他說,美國不能讓中國這樣的國家來確定世貿規則。他稱,美國要制定規則,同時,開放市場、保障勞工權益和環境的保護。不過,在中國國內,按非官方的說法,這一自貿協定是華盛頓'圍堵'中國圖謀的組成部分;某些媒體稱,TPP有可能把中國排擠到一邊去。"

文章指出,TTP之所以能達成,在某種程度上,中國也是"咎由自取",例如,主要因中方在開放國內市場準入等問題上的僵硬態度導致兩國間久久達不成雙邊投資協議,並成為此次習近平美國之行中的最大憾事。其實,"TTP"的故事不過是中美雙邊關係中不和諧音中的一個罷了。文章寫道:

"在安全政策領域,習奧峰會也未能就如何解決南中國海衝突達成共識。

"習近平在華盛頓強調了中國的立場,即:南中國海及其所屬島嶼都屬於中國。他再度許諾,那裡的海上航行自由不受威脅。美國軍方就此作出強硬反應。美國太平洋艦隊司令表示,某些國家以其'破壞性行為'尤其威脅著有爭議水域的海上航行自由,美國仍將堅定捍衛在該地區的航行自由權。在與菲律賓的聯合軍演開始前,美軍方宣佈,一旦菲律賓受到威脅,華盛頓將在數小時內進行干預。"

文章最後寫道,駭客襲擊問題也是習奧峰會的主要議題之一:"習奧達成一致,就該議題建立起定期對話機制。兩國將在對駭客襲擊和數據盜竊行為的調查方面相互提供支持。現在,美國情報機構表示,這不過是一小步,而且如何落實相關的聲明還是個疑問。"

草藥的力量

中國傳統中醫學家屠呦呦成為本年度諾貝爾生理學或醫學獎得主之一,讓西醫以外的替代性醫學界歡欣鼓舞。《時代周刊》"知識"欄目上的一篇文章認為,包括屠呦呦在內的3名醫藥學專家獲此殊榮主要是因為他們的工作為人類應對主要讓發展中國家頭疼的疾病提供了一種有效手段。文章這樣寫道:

Nobelpreis 2015 Medizin William C. Campbell Satoshi Omura Youyou Tu
中國中醫研究家屠呦呦成為2015年度生理學或醫學獎得主之一。圖片來源: Getty Images/J. Nackstrand

"自然療法專家們歡呼雀躍,摩拳擦掌。他們不是一直都指出過,最好的藥物來自大自然嗎?由於在介紹中國獲獎人屠呦呦時是這麼說的:她在傳統中醫領域耕耘,因此,傳統中醫的信奉者們便也同樣有了一種獲得平反的感覺。然而,評委會一成員明確指出,獲獎的科學家們僅僅是從大自然得到了激勵和靈感,他們開發出了個別藥物,也就是說,更多的是化學品,而非溫軟的茶。獲獎的資格是在於,這些研究人員找到了對付最折磨發展中國家的兩種疾病的有效藥物:應對瘧疾和導致盤尾絲蟲病和象皮病的線蟲。

"世界上估計有1億至2億人受到線蟲侵害。很長時間裡,人類似乎對之束手無策。一大原因就是,相關疾病只涉及窮國,而藥品公司對在相關領域的研究缺乏興趣。"