德中餐館屠殺案－關鍵證人死亡

氣氛

傍晚，小城西騰森中餐館「年餘酒樓」前，出現了一束束鮮花。居民們以此表達對這些「可愛的」受害者的哀悼。

周一一整天，這個小城都在談論這件事。克莉斯塔.森克皮爾說：「我們非常震驚。」她和她的丈夫是這家中餐館的常客。周六晚上，她的兒子和兒媳還剛到那裡吃過晚餐。丈夫彼得說：「這對夫婦（老闆夫婦）會說流利的德語。他們總是親自跟我們握手表示歡迎。」

在這幢房子底層經營駕駛學校的於爾根.科格今天早晨9點45分去他的辦公室時，同樣受到了強烈的震撼。他說：「我們鄰居都稱他們（老闆夫婦）Enni和Denni，因為他們本身的名字我們記不住。」

同樣在這幢房子底層辦公的財產咨詢人達尼爾.豪維爾斯一整天都沒法理解這件事情。他說：「我們經常在那裡吃吃喝喝，很快樂的。」他說，最近在那裡這幢房子裡沒有發現任何不對勁的跡象。一切正常。

餐館的常客於爾根.海因茨說：這事來得太突然了。為了慶祝他的40歲生日，他和他夫人在這裡訂了台了。「現在顯然不能在這裡辦了。」

這個城市的EDAKA超市今天成了事件討論中心。一位老太太說，她今天中午就把小孫子從學校接回了家。這個城市裡今天象她這樣做的還有不少。在這個平靜的小城市裡，他們第一次感到了恐懼。

受害者之謎

這個城市的人都對記者說，這家中餐館的老闆娘是「非常漂亮的」。這對年輕夫婦有個兩歲的小女兒。他們一起住在這幢90年代的房子的頂層。他們的員工也住在那裡。

老闆的母親一個月前才從漢諾威搬到這個城市裡。她住在離這幢房子「一石之遙」的地方。在中餐館開門時，她經常幫助老闆夫婦帶孩子。

現在人們知道的是，兩歲的小女兒倖免於難。但老太太當時是否在場就不知道了。兩歲的小孩可能還不懂事。如果老太太還活著，這個打擊對她可是太大了。

據中國媒體報導，中國駐漢堡總領事館今天一大早就跟警方聯繫，但儘管餐館的名字象中國人開的，但到現在也還不能證實受害者是哪國人。確實，「Lin」和「Yue」最接近的是漢語拼音。

德國之聲中文網記者今天晚上與警方發言人、高級警官卡丁斯基聯繫上了。但他仍不願透露任何訊息。問老闆夫婦是哪國人，他說現在還不能說；問昨天半夜報案的47歲男子是哪國人，他則說，到現在還沒有能夠確定。

世界報今天的報導中說，今天上午有很多人趕到這個城市，其中包括一名叫Tien Dung Quach的。他是個越南華人。他的堂妹Thi kim Onah Nguyan在這個餐館工作。他擔心他的堂妹也遇難了。

21世紀德國第7起特大謀殺案

慘案發生後，德新社就此發表了一個進入21世紀以來德國的特大謀殺案年表。年表中包含此案之前的6起。言下之意：西騰森中餐館謀殺案也是相當規模的一起大案。可以說是本世紀德國第7起。

德新社例舉的有：2000年至2006年間，一名不知名者在德國各地先後殺害了9名土耳其餅店老闆；2003年至2004年間，一個販毒團伙的3人先後殺害了7個「業內人」。還有就是2002年一名學生在埃爾富特學校開槍打死16人等廣為人知的重大事件。這些慘案中，有些是至今未能破案的，比如9名土耳其餅店老闆遇害案。

警方對破案前景不樂觀。一位代表對記者說：凶手可能早已逃之夭夭，說不定早就在外國了。因為：這個小鎮就在德國大動脈1號高速公路旁邊。警方透露，到今天傍晚，公佈的報警電話已經收到一些證人證詞。直到今天傍晚，聯邦刑警局和當地的80來名警察還在房子裡取證。

根據到此為止的調查，警方說，估計慘案發生在11點30分最後一批客人離開之後，12點30分那名報案的47歲男子到達之前的一個小時內。果真如此，這位報案者可真是「死裡逃生」了。如果他早到一步，可能他就成了另一個槍下冤魂了。

屍體到傍晚還沒有運走。警方發言人卡丁斯基對德國之聲記者說，有關辯認身份的專家今天晚上才來，當夜辯認受害者身份。明天上午到中午之間才能公佈。

是中國黑手黨因保護費而殺人嗎？

儘管警方說沒有這方面的跡象，下薩克森州這幾年也沒有發生過這類事件，但猜測自然是應運而生。這幢房子對面的花店老闆琳達.台姆普林說：「這裡流傳著一種說法，說是餐館老闆欠黑手黨的債引起的。」

明鏡線上、世界報等媒體都說到中國黑手黨這種可能性。世界報說，90年代時，漢堡發生過多起保護費敲榨案。在聖格奧爾格區的一家中餐館，多名餐館員工為此被打成重傷。聖保利區一名中餐館老闆受到砍掉一隻手的威脅。據漢堡州刑警局調查，漢堡當時150家中餐館（現在據稱已超過400家）中，有90％支付保護費。世界報還說，持這種做法的不光是中餐館，土耳其、義大利餐飲業都有這樣的遭遇。

該報說，進入20世紀後，中餐館受到保護費敲榨的事沒有發生過。但一名刑警代表對該報說：保護費是團伙犯罪的一個傳統，收益很大。他不相信犯罪團伙會放棄這種做法。他還說，不一定要支付現金的，有的犯罪團伙採取的是逼餐館購買他們的超高價商品的方法。

至少那個「90％」大有可疑。德國之聲記者接觸了很多中餐館老闆，沒有聽說過有這類事情。當然了，發生這類血案，各種猜測自然會產生。有些猜測也可能是正確的。這些都還很難說。但對這類事件，輿論如果不是很負責任，也有導致對一些民族不利的、擴大化甚至「抹黑」的可能性。這種血案，團伙犯罪的可能性當然是存在的，甚至較大。但如果一談起來就說中餐館或其它國家餐館普遍交保護費，就很可能會誤導。（平心）

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de