德國地名隨意談

記得小時候，老師說到「彼得堡」這個地名，特別指出，這個「堡」字不念「bao」，而念「pu」。後來學了德語，到了德國，才知道，這個「堡」源出「burg」，念「pu」確實近一些。而且Burg就是城堡的意思。這個地名詞倒是譯得還算貼切。

然而，新的問題出來了。弗萊堡（Freiburg）譯得不錯，可是海德堡（Heidelberg）不就錯了嗎？那個「Berg」讀來是「貝爾格」，而不是「布爾格」，而且意思是「山」，而不是「堡」。許是當初哪位老先生老眼昏花，看錯了一個字母。而且，把「山」譯成「堡」的，並非只有海德一家。後來，發現德國東部還有個「Freiberg」，如果也翻譯成「堡」，那不是故意製造冤案嗎？

波昂附近有一座山，山上有個國賓館。前年，阿富汗大會在這裡召開，一時名聞天下。這座山叫Petersberg，譯成彼得堡？那可就錯到俄國去了，那是Petersburg。一字之差，而且，「山」不是「堡」。譯成彼得山？騙騙中國人可以，再讓人譯回來可就增加難度了。前幾年，我在一個正式場合把它按音譯成了「彼得斯貝格」，結果發現到處都延用了，頗感欣慰。

象海德堡這樣的地名，現在已經人盡皆知，你再譯成海德貝格，就沒人懂了。只能那樣了。但彼得斯貝格，卻不能再譯成「彼得堡」了。弗萊貝格也不能再譯成弗萊堡。同理。

那實際上是不同的地名。把它們區分開來，在情在理。可德國還有很多相同的地名呢。最著名的是法蘭克福，西部的國際大機場那兒有一個，東部靠近波蘭還有一個。幸虧西部那個名氣更大一些。你如果從中國坐飛機到法蘭克福，你這麼說，沒人會把你送到東部的法蘭克福去。但如果你在柏林坐火車，那可就容易東轅西轍了。所以德國人把一個稱為美茵河畔的法蘭克福（西邊那個），一個稱為奧德河畔的法蘭克福（東邊那個）。

德國同名同姓的地名多得很。比如很多城市叫「新城」(Neustadt)。你如果不說明在哪條河畔或哪個地區，那可是怎麼也找不到的，火車站都沒法賣票給你。科隆附近有個城市叫布呂爾(Bruehl)，那裡有個大型迪斯尼，有個漂亮的宮殿。然而，德國網球明星格拉芙是布呂爾人，你到那裡去找卻是找不到的。這個同名同姓的布呂爾在南邊巴符州呢。魯爾區有個著名的大城市叫艾森（Essen），可是再往北走個200公里，有個小城市也叫艾森，一模一樣。一次我經過那裡，還以為這裡有條近路通往魯爾區的大艾森呢。路名也是如此。柏林市裡，據說叫柏林路（Berliner Strasse）的就有16條。那怎麼辦呢？你還得知道郵遞區號。否則計程車司機根本不知道該把你送到哪裡去。

還有一些名字相近的。比如，北威州有個阿仁，巴符州也有一個阿仁，用德文讀出來也是一模一樣。但寫出來卻是有區別的，北威州那個是Ahlen，巴符州那個是Aalen。買火車票時，你得說清楚了，是A+H還是兩個A，否則可就遠去了。

話回到翻譯問題。原來德國政府所在地、臨時首都叫什麼？Bonn，對不對？大陸人管它叫波昂，台灣人管它叫波昂。總算相差還不太遠，連蒙帶唬的還能知道。大家熟悉的 球隊拜仁慕尼黑，其實「拜仁」就是巴伐利亞之意，巴伐利亞是慕尼黑所在的州。但許是香港人把它譯成了「拜仁」，也簡短好記，也就這樣了。然而，香港人並無大錯，因為巴伐利亞實際上是英文名(Bavaria)，德文這個州名（Bayern）確實離德文的「現實」近一些。科隆，德國大名卻是「柯爾恩」(Koeln)，「科隆」是英文譯名（Cologne），那就差遠了些。慕尼黑也是英文譯名，德文大名是「門興」(Muenchen)，這可就差得太遠了。

我們已經看到，德國有很多城市是以「堡」（Burg）為名，很多城市是以「山」（Berg） 為名的。以堡為名的，一般確實有城堡、宮殿，以山為名的一般確實有山。還有不少城市掛著個「巴德」（Bad）的「前綴」，比如巴德洪堡（Bad Homburg），巴德霍內夫。「巴德」是泉水浴地的意思，以巴德為前綴的，一般都是休養療養聖地，風景很好。還有一個常見的，是「多夫」（Dorf）。這些城市自然是從小村莊發展起來的（其實哪個城市又不是呢？）。最大的「小村莊」是杜塞道夫，這可是北威州首府，有將近60萬人口，在德國和歐洲就算是大城市了。

還得回到翻譯這個話題。德甲有支球隊出在大眾汽車公司總部所在地，這個城市呢Wolfsburg，一般音譯成沃爾夫斯堡。近來看到一些中國網站有時也把它稱為「狼堡」，倒也很形象動人。但你要跟德國人說「langbao」，人家肯定不知所雲。法蘭克福南邊有個城市叫Darmstadt，中國學生一般來個半音半意，管它叫達姆城，或者乾脆叫達姆。那倒也行。但我聽到一些中國學生把多特蒙德簡稱為「多蒙」，可能覺得呦口難念故簡而化之，這可就有點不負責任了。

有的路名，為了吸引遊客，也許還是意譯的好。比如柏林最主要的大街叫「Unter den Linden」，音譯成「溫特爾登林登」，可就別扭了點兒。中國的翻譯家們早把它譯成了「菩提樹下大街」，可不就是這個意思嘛。杜塞道夫有一條著名的街，叫「Koenigsallee」，這是歐洲最豪華的商業街之一，如果音譯成「科尼希斯阿雷」，那是一點味道都沒有了。中國人根據意思管它叫「國王大街」或「國王林蔭道」，這個味道才出來了。

有的路名，音譯，卻摻和上中國人的幽默，既好記又不改音，堪稱傑作。比如西柏林主要商業街叫"Kurfuerstendamm」，德國人一般簡稱為「Kudam」。中國人管它叫「褲襠大街」，倒是很好記，又風趣。如果你在柏林坐上計程車，說一聲「褲襠」，司機肯定能把你帶到那裡，因為音也是非常的相近。

柏林東部有一條大街叫「Schoenhauser Allee」，當初中國駐東德大使館的中國人開玩笑地取接近的音，管它叫「孫猴子大街」。沒想到，這個只是接近的音還有救命的用途。有一次，一個國內代表團逛街迷了路，也說不上路名，忽然想到使館附近有這麼一條大街，就沖著德國行人大喊：「孫－猴－子－大－街！」喊了幾遍後，德國人忽然悟出來了，給他們指了一條正確的回家之路。

（山人）