300508 Deutschkurs

"您的句子已經結束：'德語容易，因為'或'德語很難掌握，因為......'"

20名學生趴在課桌上，開始造句，每個人都全神貫注。

這些外國學生每周上4次德語課。班上的學生來自世界各地，他們分別是來自土耳其的阿克拉、來自阿根廷的通塔、來自美國的卡林頓以及來自世界其它國家和地區的同學等。每次德語課是四小時，大家在一次練習動詞、介詞或不受歡迎的冠詞等。

"如果你還沒有作完的話，沒關係，剩下的我們一起做。德語很難掌握，因為德語語法規則比較複雜。德國較難，因為德語就像數學一樣。掌握德語其實不難，因為我有一位很好的德語教師。"

"好吧，謝謝：索菲亞，你也要造個句子嗎？德語很難，因為德語語法非常複雜。"

人們普遍認為，德語是一門較難掌握的語言，但沒有一位外國學生會被複雜的德語語法，比如第三格的變化等所嚇倒。無論是普通的外國大學生，還是由歐盟資助的在國外學習一兩個學期的獎學金領取者們都很投入。德國科隆大學德語外語系副主任施太內布魯內爾表示，為了獲得上科隆大學德語班的資格，外國學生必須通過所謂的歌德學院中級德語考試。

"我們事先對學生們的德語水準進行測試，之後他們可以在此基礎上繼續學習。但如果有人想在德國上大學，並想獲得大學畢業文憑，那麼，他們在進大學上學前就在通過所謂的'德國高校外國申請者入學德語考試。'"

德國高校外國申請者入學德語考試旨在測試考試對象的聽讀能力，語法掌握能力和文字表達能力等。這些能力都是上大學時不可或缺的。德語考試的要求很高，在全德內都是統一的，所以想在德國上大學的外國學生需比上傳統的語言班的學生付出更多的努力。

"在語言班上，我們從一開始就要求學生們準確掌握語法，具備文字表達能力，因為這是在以後的學業中必不可少的。我們同時開設普通的語言班，注重語言的掌握，和經濟德語班，為學法律的大學生開設語言班。"

來自阿根廷的瑪利亞－埃雷納學德語已有三個月了，取得了顯著的成績。"我可以上兩個學期前的強化班，每天三節課，非常不錯。課堂上，我們練習讀，聽和書寫能力。"

至少在進大學上大課時會時，人們體會到當初的心血沒有白費。來自波蘭的經濟系大學生多米尼克和來自西班牙的德語系大學生羅梅承認，開始學德語時，聽懂德語非常困難。"如果德國人說話速度快的話，我不能完全聽懂，有時只能聽懂80％，或40％。德語文學課對我來說最吃力，講師們往往語速很快。我筆頭還行，口頭問題不少。"

除了加倍努力以外沒有更好辦法。施太內布魯內爾證實說，外國大學生不能寄希望於獲得特殊待遇。"遺憾的是，有些學生因語言不過關，無法通過考試，或無法完成作業。"