日本地震過後生活依舊向前

這是東京一個陽光和煦的下午。不少日本人去代代木公園散步。因為幾天前東京的櫻花開始盛開。在街上、廣場上、車站前的白色櫻花在枝頭綻放，美不勝收。櫻花時節對於日本人來講是尤其特別的。

小檜山度（Tak Kohyama）說："我今年45歲，人們一年只能看到一次櫻花盛開，看到盛開的櫻花，非常美，但是可惜感覺又老了一歲。"

前幾天我在日本調查採訪時小檜山度幫了我很多忙。他曾在京都大學學習德語。與大多數日本人不同的是，他通常習慣與外國人打交道。他很簡單。在過去的幾天裡，小檜山度總是幫我糾正我那結巴的日語。

現在，我和他坐在一棵櫻花樹下。東京市政府在數天前已經要求民眾，今年取消傳統的櫻花節活動。小檜山度說："我們的市長石原慎太郎（Ishihara）說，我們今年不舉辦活動。因為不少人遇難，他覺得並不是很好，如果東京的民眾那麼大聲的喧鬧，又唱歌又喝酒的話。"

但是很多市民並沒有按市長石原慎太郎的要求去做。如同往年一樣，櫻花樹下到處坐著人，他們喝著啤酒、米酒或者葡萄酒，吃著他們帶的東西。

電話鈴聲…….

在過去的幾天裡，我們兩個人的電話總是響個不停，不僅是工作上的，而且還有私人的。小檜山度接到很多來自美國、來自英國，還有德國的電話：他的朋友想知道，現在他是否安好。德國人尤其擔心並懇切的提醒他注意來自福島的核輻射。隨著聽到這樣多次的提醒，小檜山度感覺有些不耐煩。他說："我認為，他們在德國得了輻射過敏，他們是如此的敏感。"

當然，在我將近兩周前抵達日本的時候，我也很擔心核輻射的危害。但是，讓我第一次感到很震驚的是，東京這裡的很多人都跟往常一樣。雖然在3月11日前夜晚如白天一樣燈火通明的街道和廣場，現在確實變暗了許多。許多商店仍舊不出售水。儘管如此，日本人的日常生活還是照舊。他們開車上班，去電影院，去餐廳。小檜山度說："我想說的是，我們的生活十分正常。我看過電視，我知道，一些輻射從福島飄過來。但是這並不多。我不相信，人們會因此而死亡。"

從我在德國聽到的報導，我猜想，是不是日本人沒有對核輻射進行正確報導。但是在當地我的感受是不同的。每一次當我問自己輻射可能真的會很危險的時候，我就從不同的新聞通訊社來瞭解輻射測試數據。我的日本朋友還通過他們不同的消息來源告訴我有關訊息。我還定期查閱日本反核活動家的網頁，該網公佈他們來自東京的測量數據。所有數值表明，對於居住在東京的民眾來講，並沒有嚴重的危害。

除了看到真正的實際情況以外，我也從文化層面瞭解了，為什麼日本人會保持如此鎮定。他們從小就習以為常了，對那些地震、颱風、火山爆發以及海嘯不斷帶來的威脅，表現得很鎮定。他們知道：保持冷靜的行為是他們戰勝災難的最好方法。幾乎每一個談話對象都是這樣告訴我的，小檜山度也覺得是這樣："當然所有人都感到害怕、震驚等。但是並沒有恐慌的感覺。恐慌是沒有意義的。根本不能幫助我們。"

小檜山度和很多日本人一樣，相信政府和東京電力公司通過努力，福島核電站的危機將很快得以控制。但是小檜山度認為，受災地區重建的高額費用是讓人擔憂的：" 這筆費用比我們的年度預算還要多。在地震前我們的政府就一再表示：` 我們沒有經費，我們應當如何支付？` 隨後發生了地震災難。我不知道……不過我相信，我們會把問題解決的。"

"不管怎麼樣，我們都會戰勝困難。" 這是很多日本人對災難的態度。他們迫切希望，東京電力公司最終再次對反應堆進行檢查。所有人都不想氣餒，都願為日本東北部的重建做出貢獻。日本正處於一個艱難時期，但是並不會一蹶不振。

作者：Ballweg, Silke，編譯：丹婭

責編：李魚