有朋自遠方來 — 記「2006 中國時代」漢堡大型系列歡慶活動

在漢堡，人們對於中國文化知之甚少, 中國文化對於他們來說就像春捲中出現鯡魚卷一樣少見．這種情形應該得到改善，至少是在文化領域。數月來，漢堡市政廳、文化界、政經界都致力於籌辦一個史無前例的項目: 在兩周時間裡，漢堡將會變成一個「中國的大都會」。 「中國時代」活動將成為漢堡與中國之間多年來密切關係史上的一個里程碑。同時從9月13日到10月1日也將慶祝漢堡市與上海市締結友好城市關係20周年。

上海這座1800萬人口的城市在世界上擁有60多個友好城市。但沒有一個城市比得上漢堡。對此中國人一向是這麼認為的。原因不完全在於漢堡早已與上海簽署了廣泛的合作合同以及象上海一樣同為港口城市。

或者說：如果漢堡沒有港口的話，遙遠中國對他 的興趣比北威州的內陸小城瓦內-艾克爾多不了多少。對此中國人也一向是這麼認為的。「漢堡的工業很少。這個城市的經濟價值就在於其大型港口。由經漢堡港，貨物可以迅速的發往歐洲各地。」中遠物流歐洲部副總經理錢大明（音譯）說道。

漢堡與萬里之遙的中國之間的密切關係可以追溯到一百多年前。幾乎三分之一的在漢堡港卸載的貨櫃都來自於中國。近乎700家漢堡企業與中國有商業往來。400家中國企業落戶到這裡，其中有很多小的中國餐館以及亞洲店鋪，但也有一些大型企業坐落於此。比如中遠集團和中國海運，這兩家都在漢堡建立了歐洲中心部。

自20世紀初，經濟間的相互往來也引起了文化間的彼此關注。漢堡的中國協會等機構相繼建立，同時也設立了關於中國研究的教授席位。現在有1萬多名中國人生活在漢堡。很多的律師都會說漢語，許多銀行如漢堡石荷州北方銀行設立了中國分行。「我1990年到漢堡的時候，幾乎沒有什麼有關中國的東西。」 錢大明說，「之後有了非常大的發展。」 百年關係的一個突出表現就是當下這個大型的中國節。

此次活動的籌辦者辦公地點設在市政廳，一個位於最後面角落裡的很小的辦公室，沒有秘書。克努特.特爾容今年66歲，是德國電視二台漢堡地方台的前台長，被漢堡市市長歐勒‧馮‧伯斯特返聘為「中國時代」顧問。大部分由他進行獨立策劃。展覽，講稿，音樂會：所有在這個城市上演的都要在他書桌上過一遍。

幾乎一切都要由贊助商自己來籌劃。「如果有人已經準備好要來參與的話，那真是太了不起了。」 特爾容說完，從書桌上那堆紙張中撿出一本薄薄的小冊子。「在這，您看，光植物園就要舉辦12項活動。」至今為止，特爾容已經列出了270個活動既要。「每天將舉行3到5個項目。」

道瑞特飯店推出了他們的中餐明星廚師；伯恩哈特.保羅是一家名為「容卡裡」馬戲團的老闆，在漢堡著名的處女堤舉辦了中國市場，並且從上海豫園請來了手工藝人；大米生產商奧於薩從西班牙運來了稻子，在阿爾斯特湖堤上佈置一片稻田；市立美術館的禮品陳列室推出了題為「麻將」，展出瑞士人烏力•希克收藏的中國當代藝術珍品的專場。

中國商會雖然一直在社會服務方面少有參與，但這次也幫了大忙。在他們的幫助下市立美術館和禮品陳列室間的空白地帶被利用起來。那裡將額外建造一個由彩色貨櫃构建的活動廳，貨櫃里時不時傳出青蛙呱呱叫的聲音， 牆上投射出金魚的圖案，與阿爾斯特湖畔的稻田遙相呼應，讓人彷彿置身於江南魚米之鄉。守望著這一切的是一條銅鑄的巨龍，這是由北德人阿非內瑞資助的，將游弋在阿爾斯特內湖上。

活動的重頭戲部分特爾容已經安排好了，同時機緣巧合的贏得了另外的資助。三大戶外廣告商都想得到這一時期漢堡對外宣傳的合同。經過巧妙的磋商，特爾容最終贏得了在其他大都市免費宣傳「中國時代」活動的機會。世界範圍內從芝加哥到北京的所有機場以及內陸城市都將掛有「中國時代」的海報。

這次合同總量高達500萬歐元，而州政府卻一分錢都不用掏。所有費用都由戶外廣告商Ströer，Wall和JC Decaux支付。特爾容說：「在「中國時代」尚未開始之前，人們就已經都知道這個活動了。漢堡幾乎成了中國在德的代言人。」

同時許多德國城市都在爭搶這個稱號。儘管央行一直在提升利率以遏制經濟增長，但其平均增長率仍高達8-9%：大家都想從中分一杯羹。法蘭克福，杜塞道夫以及柏林都試圖降低漢堡作為中國-中心的地位。「因此我們一定要打出自己的旗號來」，特爾容說道。他還訂購了更多的海報。

在商業協會舉辦的經濟峰會將拉開本次遠東周的序幕。本次「漢堡峰會：中國與歐洲相遇」已經是第二屆了，勢必贏得全世界的矚目。中國總理溫家寶將攜三位部長，在一個由40人組成的經濟代表團陪同下出席。「『漢堡峰會』已經成為了一個品牌。」商業協會主席卡爾- 約阿西姆 .德萊爾說。

評論家們提醒人們不要過度熱情。綠黨組織抗議說，漢堡舉行著快樂的歡慶活動，但與此同時，我們卻忽略了中國長久以來的侵犯人權和強制勞動問題。特爾容對此並不認同：「我們沒有扭曲自己。我們不是在為中國做廣告。我們在宣傳漢堡。」