Merkel Serbien

這是一次困難的訪問：陰影下的溫度也有36度。閉門會議的激烈程度恐怕也不相上下。總理梅克爾與總統塔迪奇共同露面，也把意見分歧顯露無遺。尤其是塞爾維亞希望加入歐盟的議題。梅克爾一方面強調塞爾維亞加入歐盟的好處：

"我們相信，塞爾維亞屬於歐盟。我們相信，只有當巴爾干西部國家都成為歐盟成員，歐洲的和平共存才有可能。"

另一方面，梅克爾也提醒塞爾維亞不要有不切實際的期望。她既不能承諾塔迪奇歐盟候選成員國地位，也不能承諾入盟談判的啟動日期。原因很簡單，因為塞爾維亞與科索沃的持續衝突尚未解決。

"我們不能在加入歐盟談判進入尾聲時說，哦，想起來了，還有塞爾維亞和科索沃之間的問題。這對塞爾維亞也是不公正的。所以，我們寧可今天談困難的話題，好過推到後天。"

梅克爾呼籲塞爾維亞政府，與科索沃的關係實現正常化。 "德國承認了科索沃共和國。塞爾維亞沒有。在這種形勢下，我們必須取得進展。"

也就是說，梅克爾沒有要求塞爾維亞承認科索沃，作為加入歐盟的前提條件。梅克爾所指的可能是塞爾維亞與科索沃的貿易關係正常化，以及雙方邊界不再有新的暴力衝突。尤其在塞族人佔多數的科索沃北部問題不斷。塞爾維亞為這裡的居民提供援助，而科索沃政府中斷了這一援助。其後果是經濟困難，供給不足，民眾中暴力傾向嚴重。

塔迪奇：無須任何人提醒塞爾維亞

塞爾維亞總統塔迪奇不想改變在北科索沃的政策，科索沃政府也不願做出讓步。9月即將舉行的對話結果如何還是未知數。觀察家已經警告可能出現新一輪暴力。但塔迪奇不想在這一點上讓步於歐盟的壓力：

"我認為，讓塞爾維亞選擇，是要科索沃還是歐盟，這樣一種政策不符合歐盟的價值觀。應當避免這樣一種政策。這不僅是為了塞爾維亞人的利益，也為了歐盟所有人的利益。"

塔迪奇認為，成為歐盟候選成員國的前提條件已基本滿足。"我們並不想把新的衝突帶入歐盟。所以，我們將通過對話解決爭議。這不需要任何人告訴我們，這是民主的塞爾維亞的政策。"

梅克爾此次訪問表明，塞爾維亞不解決自家門前的問題，將難以迅速加入歐盟。

作者：Andreas Meyer-Feist（發自貝爾格萊德） 編譯：苗子

責編：邱璧輝