民間「反腐怒火」一觸即發

《法蘭克福匯報》在文章中寫道："中國多年來與腐敗作鬥爭，現在開始了新攻勢。原因不僅在於揭發出高級別的黨員幹部，而且也因為擔心幹部們至少會把一部分用於激活經濟計劃的資金塞入自己的腰包。

在中國，被稱為'小金庫'的黑帳號廣為流行。黨政官員用這些錢添置汽車、渡假、嫖娼、在澳門賭場度過周末或購買住宅。由於激活經濟的計劃使權貴們擁有更多資金和權力，現在連國家報紙也擔心，濫用權力的現象可能進一步升級。

所以，黨現在準備使用嚴厲的懲罰手段。黨警告說，'小金庫的存在導致了可信性失落，干擾了市場經濟秩序。造成國家金錢流失，帶動了一系列腐敗行為。'攫取國家金錢以及向生意夥伴和當局行賄在中國各級部門廣為泛濫，以至於每個官方人士和企業老闆一旦失寵或成為當權者眼中釘時，都可以此為由被送上公堂。"

上周周末，湖北石首發生了數萬名群眾抗議的事件，據說起因是官府與黑社會勾結，造成一名年輕廚師死亡。《法蘭克福匯報》說，人民的"怒火一觸即發"：

"網路上報導說，有七萬人參與了抗議。從錄像上可以看到，數百人用石頭把挺進的警察一時間打得四散而逃。這一事件使人想起一年前貴州甕安發生的類似動亂。一名15歲女孩離奇死亡後，那裡有三萬人抗議示威。在中國，地方官員和幹部的胡作非為一再點燃了群眾的怒火。"

腐敗官員落馬入獄後，處境也比在押的平頭百姓好得多。原湖北省天門市市委書記張二江因貪污受賄被判刑15年後，因在獄中編寫了白話孫子兵法等書，獲兩次減刑，共減刑期三年半，預計2014年出獄。張二江一案更引人注目之處是他曾利用職權擁有107名情人，《法蘭克福匯報》的一篇小品文介紹了以上情況後以調侃的口氣寫道：

"中國官方把從事文化事業視為思想轉變，這很好！但是，他的思想真的轉變了嗎？要麼就是這位幹部在他腐敗時期內就從來沒有離開過文化？一個特殊的巧合說明了這一點：包括他的老婆在內，他的身旁有108個女人，這正好是中國古典小說'水滸傳'中108名反叛者的數目，似乎這位幹部想以自己的生活來體現中國文學。"

摘譯：王羊

責編：樂然

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點