200711 Fukushima Lage

福島附近居民現在距離自己重返家園的夢想又近了一步--發生爆炸事故的核電站附近地區的核輻射程度已經不再那麼強，目前降到了每年1.7毫西弗的水準。儘管這還是比德國的核輻射最高限額高出一倍，但它僅僅相當於3月份核反應堆堆芯發生熔毀時的200萬分之一。日本核事故處理擔當大臣細野豪志（Goshi Hosono）表示：

"我們目前已經完成了和東京電力公司共同制定的事故處理時間表上的第一步，那就是將核輻射值大幅度降低。"

核事故處理計劃第一階段告捷

在核災難發生之後，日本內閣新任命的核事故擔當大臣細野豪志目前負責福島核電站善後處理的協調管理工作。雖然核污水淨化裝置總是一再地出現故障，但是臨時的冷卻循環系統卻基本上能達到七成的運行功效。這樣，被淹沒的核反應堆外層建築的溫度就始終維持在100度左右。此外，目前已經基本上不需要注入額外的冷卻水了。通過通入氮氣，反應堆發生氫氣爆炸的危險基本被排除。在海嘯災難發生的當天，就是因為氫氣引起的爆炸事故導致大量的放射性物質散佚到核電站以外的大片地區。

已經發生部分熔毀的核反應堆燃料棒目前就像一塊炙熱的烙鐵一樣在核反應堆建築內部不斷加熱，假如這裡的冷卻裝置再次失靈，則有可能發生新的核洩漏。能源科技研究所的內藤正德（Masanori Naito，音譯）解釋道：

"核反應堆就像一隻在爐子上燒著水的茶壺，假如人們不往裡面繼續加水，可能三天以後壺就燒幹了，核燃料棒就會繼續熔化。"

核洩漏風險仍然存在 後續工作任重道遠

東京電力公司的核事故處理計劃第二階段的任務是，在明年1月中旬之前將部分熔毀的燃料棒徹底冷卻。假如反應堆成功進入所謂"低溫停止運行"狀態，那就宣告核危機正式解除，下一步的清理反應堆、取出燃料棒的工作就可以進行了。核能專家岡本故智（Kochi Okamoto，音譯）介紹：

"這些措施的難度可能是美國哈里斯堡核事故後處理工作難度的10到20倍。但是假如我們借鑑當時的一些經驗的話，這個問題並不是不可解決的。當然，在福島核電站停止運行的過程中仍然存在很大風險。日本公眾必須瞭解到這個風險，儘管它比核災難剛剛發生之後的危險系數已經小了許多。"

為了避免進一步污染環境，東京電力公司計劃建造一個30米深的保護屏障，以防止地下水被放射性物質污染。此外，假如再度發生強烈餘震或海嘯，也將構成巨大的風險。在冷卻裝置內，目前仍然存放著一些燒毀了的燃料棒殘留物，而且核電廠外層建築也是損毀嚴重，岌岌可危。

目前正有一場颱風席捲日本，巨大的防水油布為福島核電站遮風擋雨。在核災難結束之前，恐怕人們還要面臨很多情況需要臨時應對。

作者：Nils Kinkel，編譯：雨涵

責編：洪沙