維權人士翟岩民被判緩刑 官媒公佈庭審影片

（德國之聲中文網）翟岩民因"顛覆國家政權罪"被判刑。新華社本周二（8月2日）宣佈了這個消息並指出，天津市第二中級人民法院判處翟岩民有期徒刑三年，緩刑四年，剝奪政治權利四年。翟岩民當庭表示認罪，不上訴。

天津二中院在微博上公開了庭審筆錄。其中記錄，翟岩民聽到判決後表示認罪悔罪，不上訴，服從法院判決。

新浪網、中國新聞網等媒體都發布了法庭上翟做出陳述的影片。畫面可以看到，身穿白色襯衫的翟岩民從兜裡拿出紙張，之後開始念稿，他說，2013年生意的失敗使他的思想和內心產生抱怨：「開始把人生的不如意，生活的不滿意轉嫁成為對社會體制和社會制度的怨恨……交友不慎接觸了所謂民主化、多黨制、和平轉型等推翻現體制、顛覆現政權的理論。」翟岩民還表示：「我也奉勸與我一同涉案的人懸崖勒馬，認罪伏法，爭取政府的寬大處理……堅決不接受外媒敵媒的任何採訪。」

根據中國刑法第一百零五條，組織、策劃、實施顛覆國家政權、推翻社會主義制度的，對首要分子或者罪行重大的，處無期徒刑或者十年以上有期徒刑；對積極參加的，處三年以上十年以下有期徒刑；對其他參加的，處三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剝奪政治權利。

國際特赦組織研究員潘嘉偉對德國之聲指出，這次庭審和判決都很快，新華社雖然報導稱有許多人出席旁聽，但翟岩民的妻子劉二敏卻並沒有出現在法庭之上：「很奇怪的是開庭前沒有通知翟岩民的妻子劉二敏，甚至不讓她出家門，昨晚有人到她家裡抄走手機和電腦。……包括人大、政協、法律學者、律師和國內外記者出席，但卻不讓劉二敏出席。這樣的安排，根本一點都不能說是公平審訊的做法，有違公平審訊的國際標準。」

他還補充表示：「更奇怪的是庭審極其迅速，而新華社發稿緊接庭審，完全無法理解這是一場庭審，更像一個閉門公審。」

香港英文版《南華早報》證實，該報記者與其它三家港媒獲中國公安部邀請旁聽這次庭審。另外還有一家台灣媒體也受到邀請。

《南華早報》報導稱，審判後翟岩民告訴記者，自己最初以為會被判處超過十年的監禁：「那樣的話，我就不能再與97歲的父親見上一面了。」 他還表示，沒有家庭成員出席審判是他自己的選擇：「我給家人打了個電話，不讓他們來，（這是為了）以防他們不能接受判決。」

當記者問何時他會與家人相見時，翟說：「我現在聯繫不上他們。」然而，他的妻子說，自從翟被拘就就一直沒有能與他取得聯繫。

接受香港《南華早報》訪問時，劉二敏表示「完全不能接受」該判決，她說：「我不能出席聽證會，我聘請的律師不能參與辦案過程。我甚至還沒有看到過逮捕令——這能叫法治？」去年7月到9月期間，中國當局在全國各地逮捕、傳喚、刑事拘留300多名人權律師和活動人士，其中包括周世鋒、王宇、翟岩民等人在內。被逮捕的多人與鋒銳律師事務所相關，這家律所曾經受理多起高度敏感的案件。北京當局上月宣佈，維權律師周世鋒，維權人士胡石根、翟岩民、勾洪國涉嫌"顛覆國家政權罪"被法院提起公訴。

美聯社報導，本周二警察封鎖了天津市第二中級人民法院，就在前一天，其他國家的外交官曾提出抗議，要求給出案件更多訊息。

香港網路媒體《香港01》報導，北京當局稱案件有人旁聽，其中包括人大代表、政協委員、法學學者、職業律師、群眾以及記者，當中有5家境外媒體。然而，案件卻未按照規定，提前3日公告開審。一些"709"妻子表示，一年多以來，她們試圖探望被關押的丈夫，但是被拒絕，只是間或口頭被告知一些現況。

香港《南華早報》報導，律師周世鋒、維權人士胡石根和勾洪國也會在未來三天在天津開庭審理。周一胡石根弟弟、勾洪國妻子及一些朋友到天津法院表達抗議時被拉走。被捕律師王全璋妻子李文足昨日下午被多名警察傳喚。曾經代理多起著名維權案件的女律師王宇也是去年"709事件"中大批被抓捕、刑拘的律師之一。今年1月，她被以"顛覆國家政權罪"正式批捕。近日，她獲准取保候審。

包括王宇在內的多名涉案人士曾「電視認罪」，國際特赦組織研究員潘嘉偉表示，看起來「電視認罪」已變成「規定動作」，這種做法：「也反映當局根本沒有證據起訴這些律師和維權人士，否則，為什麼不遵守法律程序處理？這種做法無疑只是抹黑的手段，但確實會增加維權律師和維權人士參與維權的風險。」

使用我們的App，閱讀文章更方便！給[email protected]發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給[email protected]發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！