說德語還是英語──科勒出訪以色列焦點

據德國總統府透露，德國總統科勒在為期四天的訪問中不僅會談到歷史問題，也會關注德以兩國關係在未來的發展。科勒上周參觀了奧斯維辛集中營，這一舉動對其訪問耶路薩冷具有重要意義。科勒在以色列也會提到納粹的罪行，特別是德國對猶太人，對以色列擔負的道義責任。

以色列目前正在與巴勒斯坦進行和平對話，能在這樣一個充滿希望的時刻訪問以色列，德國總統感到非常高興。雖然和平必須由以色列和巴勒斯坦自己爭取，但是德國以及歐盟願意同美國一起向他們伸出援助之手。

德國總統出訪以色列之行正值德以兩國建交40周年之際。德國和以色列的外交關係最初非常糟糕，隨著時間推移，兩國關係開始慢慢好轉，但始終沒有達到「正常化」。事實上，德國與以色列的關係一直都不尋常。

正因如此，科勒總統是否應該用德語在以色列國會發言，這成了訪問前的一個首要議題。以色列批評家指責，德國總統將用罪犯的語言發表講話。但科勒準備用德語發言，以色列國會主席利維林顯然也這麼認為，他駁回了一些人提出的讓科勒說英語的要求。如果真是這樣，個別以色列國會議員可能在科勒發言時拒絕出席，以示抗議。日前柏林表示，科勒對此已有所瞭解，也尊重這些人的感情。

5年前，德國前總統約翰內斯.勞也在以色列國會用德語發表了歷史性講話。當時有三分之一的以色列議員沒有出席，但部分人後來又返回會場。

科勒在以色列國會的講話也將涉及德國目前出現的一些問題，包括極右的國家民主黨和新納粹。德國總統要傳遞這樣一個訊息：每個開放的社會都存在它的敵人，但是德國的民主已經有了很牢固的根基。

本周二（2月1日），也就是訪問的第一天，科勒總統前往以色列已故總理拉賓的墓地敬獻花圈。之後，他參觀幾座被納粹殺害的數百萬猶太人的紀念館。最後，科勒將與以色列總理沙龍以及以色列總統卡查夫進行會談。今年五月，以色列總統卡查夫也將回訪德國。

本周三，科勒在以色列國會發表的講話將成為此次訪問的政治高潮。之後，科勒將與大屠殺倖存者見面。

科勒此次出訪的隨行人員中包括4名德國青年，促進德以兩國青年人的交流也是科勒此行的一個目的。另外，科勒還希望以色列成為德國的經濟與學術夥伴，以及德國人的旅遊地。

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese