韓國百姓憂心忡忡

周二至周三一整夜總算平靜地過去。然而延平島的居民仍然驚魂未定。這個島嶼就在韓朝邊界有爭議的海岸線附近。韓國居民表示:

「北韓的攻擊令人震驚。不安全的因素顯然已經增加。」

「我感到很不安全。我希望這場衝突不要擴大為戰爭。」

本周二（11月23日，北韓首次自1953年朝鮮戰爭結束以來，向有人居住的韓國島嶼發射了炮彈。攻擊的目標是延平島的一個軍事基地。兩名韓國士兵被打死，15名士兵受傷。幾枚炮彈還落在了附近的房屋上並炸傷了至少3名平民百姓。此次炮轟引起的森林大火直到現在也還沒有完全被撲滅。韓國軍隊在北韓炮擊之後也向距離韓國領土只有13公里的北韓目標發射了炮彈。大約1小時後雙方才停止了炮轟行動。 北韓方面在國家各大媒體指責韓國應對局勢惡化承擔責任。

「韓國傀儡政權繼續它的軍事挑釁行動，並不顧北韓方面多次提出的警告，軍事演習行動中向北韓民主主義人民共和國領土發射了多枚炮彈。「」

韓國則強調說，北韓的炮擊行動在先。美國，歐盟包括俄羅斯都對北韓的這一挑釁行為發出譴責。中國則呼籲韓朝雙方保持克制。雖然韓國總統李明博在事發後首次闡明立場時強調了避免朝鮮半島衝突升級的重要性，但是隨後他又明確表示了不會對北韓挑釁行為聽之任之的決心。

「幾百個聲明和會談迄今都沒有效果。我認為，軍隊有義務採取具體行動予以反擊。我們絕對不會容忍襲擊平民百姓的行為發生。」

李明博不排除在北韓再次採取類似行為時，炮轟北韓導彈陣地的可能性。此外韓國還在考慮將此次炮擊事件提交聯合國安理會討論。今年3月韓國的一艘巡邏艦曾被北韓魚雷炸沉。46名海軍士兵喪生。當時韓國也將這個案子提交了聯合國安理會討論。有分析人士認為，北韓此次採取炮擊行動的真實目的並不像北韓聲稱的那樣，是因為韓國的軍事演習引起。日本北韓問題專家森本貴幸(Morimoto)估計,在北韓的軍事威脅行動下隱藏著其他動機。

「不少跡象表明，北韓的目的是為了迫使美國同它舉行直接談判，或者迫使美國在不設任何前提的情況下重返六方會談。過去北韓對重開六方會談態度冷淡，但現在是美國和韓國不願談判。因此北韓就通過這種炮擊行動製造不穩定局勢。北韓希望通過這個辦法強制美國和韓國回到談判桌旁。」

分析人士認為，北韓發動此次炮擊行動可能還有內政方面的原因。目前北韓正在實行權力交接，這次炮擊行動也可能是為了證明金正日的小兒子金正恩已經掌握了軍隊大權，可以對軍隊發號施令了。

作者: Peter Kujath 編譯: 韓明芳

責編:凝煉