高克總統發表聖誕致詞

親愛的國民們以及海外同胞們：

聖誕節到來了。很多人在聖誕節期間閱讀或者收聽聖誕節的故事。聖嬰耶穌的故事向我們傳遞的訊息不僅僅是對虔誠的基督教信徒而言的，同時也是傳遞給所有人的："不要怕！"和"和平在人間！"我們渴望和平，也正是因為在現實中仍然存在著這麼多的動亂和戰爭。

幾天前我剛剛從阿富汗回來。德國軍人冒死阻止恐怖主義保護當地的平民安全，我為此深受感動。我向他們以及在那裡工作的大量民間援助人員表示感謝！這樣的出訪讓人親身感受到歐洲60多年來獲得的和平是多麼得可貴。歐盟這一創想保證了歐洲大陸的和平。歐盟也因此獲得了本年度諾貝爾和平獎。但現在的問題是，儘管經濟和文化層面存在巨大的差異，我們的政治意志能夠保持團結嗎？

到目前為止德國成功地克服了危機。同歐洲其它國家相比，我們的經濟狀況良好，甚至是相當優秀。另外德國政治穩定。雖然一些人對於快速變動無法預測的生活感到不安，但是極端的黨派不會從中受益。社會貧富差異加大，氣候變化、老齡化社會都在尋找新的解決辦法，在公共場所和交通工具上發生過深膚色的人遭到暴力襲擊的事件，面對這一切，我們不但需要有能力的政治家，我們更需要有責任心的國民。有時候為了找尋自我和獲得新的力量我們也需要進行反思。

聖誕節有助於我們進行反省。對於基督徒來說，這是上帝的承諾，人類在上帝的愛之中受到保護。對於穆斯林、猶太人以及信仰其它宗教的人們和無神論者，聖誕節也是一個節日，一個家庭的節日，一個訪親探友、贈與和給與的節日。不懂得捐贈不懂得贈與的人，就不會真正地成長、成熟。

用政治語言來說，這叫做"團結"。用宗教的語言來說，這叫做"博愛"。用人類情感的語言來說，這叫做"愛"。

是的，我們想擁有一個團結的國家，一個打開通往美好生活道路的國家，一個保留我們傳統價值觀念的國家，一個將世代在這裡生活和在這裡新出生的人們聯繫在一起的國家。

不久前在一處難民營，一個來自非洲的母親把她新出生的寶寶遞到我的懷裡。雖然我們永遠無法接納所有來到這裡的人們，但是我們會敞開胸懷接納遭受迫害的人們，我們會熱情地款待我們國家需要的那些新移民。

過去幾個月我和無數的人進行交談之後我欣喜地發現，塑造更美好的現在和未來生活的人數量上遠遠多於那些對一切漠不關心的人。為此我向他們表示感謝。他們的努力不但鼓舞著我，同時更是讓我們的國家變得更為強大、更為美麗、更為可愛、更為人性化。

按照聖誕節的故事，伯利恆方向天空中的一個星星指引三智者找到耶穌基督的降生地。我祝福在我們這個國家每個人都有這樣一顆星。一顆讓我們相互靠近、相互關懷的星星。帶著這個美好的心願我祝福大家：聖誕快樂！

作者：總統高克（Joachim Gauck）

編譯：洪沙