Chinas Millionäre stürmen Vancouver und London zum Immobilienkauf

該刊（6月7日）寫道："自從香港14年前回歸中國以來，這個曾經的殖民地成了民主運動的飛地。然而從今年春季以來，這個700萬人口城市的標語被 覆蓋，現在不再強調'自由'，而是'打倒建築老虎'和'公正的房產價格'。越來越多的香港人感到被房價瘋漲排擠出市場，大眾的情緒被惹惱了。"

報導說，儘管香港政府盡力抵制房價上漲，"但是迄今無濟於事，因為中國資本的浪潮向這個城市傾瀉。自從北京抑制自己的房地產市場以來，這股大潮就更加猛烈。……

"現在金錢潮水般地繞過中國大陸邊界，主要湧向香港、溫哥華和倫敦。"

文章這樣描繪溫哥華的中國買主："……獵取房地產的中國投資者常常成群結隊，為了買一幢、有時同時買幾幢房子，帶著裝滿現鈔的箱子從上海、北京、香港和廣州飛來。

"當地房地產經紀人講述出價者之間的激戰，稱5分鐘的快速過場就可以成交，還有一些是在賓館裡的盲目購房者。2月份中國春節期間，搶購如此之迅猛，使房產銷售額比前一個月直線上升了70%，許多經紀人夜以繼日地工作。"

該報寫道："當地專做中國人生意的房地產營銷公司'The Key'總裁科麥隆•古德（Cam Good）說，'一整架飛機搭載的都是他們，只要能得到就全部買下。' 古德僅僅在今年1月和2月份就賣掉500套房子，為了贏得更多的中國顧客，他剛剛在北京設立辦事處，為了在溫哥華服務好顧客，他把會講中文的員工班子擴大 一倍。他說：'最近3個月生意好得難以置信，中國擁有相當富有的資本精英和迅速增加的中產階層，他們可以在外國買得起房地產。'"

搶購引起反感和抵制

該刊認為，導致這種"過度熱銷"的原因在於，"中國最近幾個月放寬了旅行許可，自10月份以來4次加息，抑制了房地產業的投機，以防過熱……

"這也讓溫哥華成為溢流閥，這座太平洋城市為中國人所看重的是：良好的教育制度、溫和的氣候、自由的移民政策、穩定的政治環境以及龐大的亞洲社群。"

該報說，"溫哥華的房產經紀人、房產主和地方財稅局為溫哥華的房價暴漲而感到欣喜，而在民眾中卻激起了對這種發展的反感和抵制。""雖然還沒有引起香港那樣的抗議，可是溫哥華離這一步也已經不遠了。"

報導還說，"和香港一樣，倫敦也被中國的資本真正淹沒。""在倫敦及周邊區域，60%的新建樓房賣給了亞洲人，大都是中國人。據巴克萊銀行（Barclays Capital）稱，他們已經構成總需求的25%。……"

該刊認為，香港的房地產價格大幅度上漲，"會進一步導致倫敦和溫哥華的搶購熱升溫，因為誰在家門口不再擁有市場的話，就會看上歐洲、加拿大和美國，錢是不在話下的。"

編譯: 林泉

責編：洪沙

(以上內容摘自德語媒體，不必然代表德國之聲觀點。)