中國畫家獲德國兒童圖書獎

一年一度的德國青少年文學獎起源於1956年，是聯邦家庭部為優秀兒童和青少年讀物頒發的獎項，下分圖畫書，兒童讀物，青少年讀物，專業書籍四個獎，獎金為8000歐元。

十年來，陳江洪在法國創作了10幾本圖畫書，並為其它10餘本圖畫書製作了插圖。他的三本圖畫書已在德國出版發行。在接受德國之聲中文部採訪時，陳江洪說：

「唐朝的時候，有個窮孩子叫韓干，他非常喜歡畫畫，卻買不起紙筆。幸運的是，韓干遇到了名畫家王維。在王維的資助下，韓干越畫越好，最後成了宮裡的畫師。一天，一個要去征戰的武士請求韓干畫一匹馬。畫好後，韓干自己不滿意，把畫扔進火爐。誰知道，這時，一匹真的駿馬從火裡跳了出來。」

這便是陳江洪筆下「韓干的神奇馬」，它既不用吃喝，又刀槍不入，它載著武士奔赴沙場，沖鋒陷陣，經歷了一場又一場戰鬥。可是有一天，神馬卻決定離開武士。因為它看到那麼多人在戰爭中死亡，它的夥伴們有的斷腿，有的受傷，有的戰死。武士四處尋找失蹤的神馬，最後找到韓干。韓干告訴他，昨天我畫了一幅畫，上面有5匹馬，今天卻變成了6匹。我想，是你的馬又回到我的畫中了。

神奇的故事配上一幅幅中國傳統的工筆畫插圖，陳江洪的這本圖畫書不僅在法國和德國深得小朋友們的喜愛，還為畫家帶來了一項殊譽：德國頒發的優秀圖畫書獎。陳江洪說：

「通過這個故事我要跟孩子們說，什麼是藝術，什麼是真正的藝術。一匹活馬，它會死，但一匹在畫中的馬可以生存1000年，3000年，5000年，但在畫中馬是不會動的，在生活中卻會跑，會沖鋒陷陣。哪個是真正的生活，藝術是什麼，為什麼我們要畫，為什麼我們需要藝術，這是我給孩子們提出的問題。但我一個字也沒寫，也沒有解釋什麼。 「

畢業於北京中央美術學院的陳江洪1987年來到巴黎。10年前，一家法國出版商請他為一個有關中國的故事作插圖。陳江洪覺得故事有些地方不太貼切，畢竟那不是中國人寫的。於是，他萌生了寫兒童書的念頭：

「後來我就想，中國有那麼好的故事，應該講給西方孩子們聽，給西方孩子們看，我就畫了關於龍的故事，關於風箏傳說的故事。第一本翻譯到德國來的是一個鐘馗嫁妹的故事。我用京劇圖畫的方式講了這個故事。第二本就是韓干的神奇馬。「

雖然講的是中國的故事，在編排圖畫時，陳江洪則更多採用西方的思維方式，不講太多的道理，而是通過神奇瑰麗的故事引導孩子們去思考。他說：

「我想把中國藝術的美給他們看，用簡單的，兒童方式，但又有歐洲的思維方式，這樣中國文化就有了世界性，就超越國界了。

遠離故土，陳江洪更加深刻地體會到對中國傳統的眷念和熱愛，他希望自己的圖畫書將來也能夠在中國出版，更希望中國的圖書行業更加重視保護傳統，找回中國文化的根基，同時形成西方那樣的有系統的出版和銷售渠道。儘管獲得了德國優秀圖畫書這一獎項，陳江洪卻覺得自己才剛剛起步：

「我現在是剛剛開始，還有很多東西需要去學。我出生在63年，是典型的文革的孩子，沒有正常的兒童的生活。但是，作兒童讀物，又讓我重新回到童年。我覺得很幸福，一個成人，讓他保持童心，用兒童的眼睛去看世界，用兒童的思維方式去思維，那時候我就覺得我們生活得很有意思，那時我們的思維是沒有約束的。「