「最黑暗的時代」

（德國之聲中文網）中國國家主席習近平周五抵達德國，進行為期三日的國事訪問。德國各大媒體紛紛圍繞習近平進行報導。《南德意志報》周五發表評論，題為"跌入最黑暗的時代"（Rückfall in dunkelste Zeiten）。文章導語中寫道，中國對民眾的壓制在習近平上台後越發嚴重。西方民主國家目前最迫切的議題是，他們如何與這個在經濟上越來越強大的中國打交道。

"人們並不會羨慕中國國家主席習近平。他的國家所面臨的問題堆積如山。沒錯，中國如今作為全球第二大經濟體擁有龐大影響力，沒有任何全球性問題--從氣候變遷以至國際金融秩序--能在北京不願合作的情況下順利進行。然而，如此同時，中國本身已有煩惱不完的事務。因此，西方國家讓北京加入國際體系中，要求其肩負更多責任的嘗試總是困難重重。"

評論接著指出，人們不能忘記，習近平最重要的角色不是國家主席，而是共產黨總書記。過去從未有過一個獨裁的執政黨面對來自社會的如此諸多挑戰。共產黨正努力通過經濟增長及壯大國家，維持其執政合法性。正因如此，人民對於貪污、社會不公、食品安全、毒霧霾等問題的憤怒，才會使共產黨如此不安。

"習近平如今要代表共產黨贏回人民的信任。他要使中國進一步現代化。問題在於：這依然只是個並未完成且浮於表面的現代化。習近平在政治手段上驚人的落伍。他的反貪腐不過是舊式的反腐運動，通過號召以及公開審訊來震懾官員。短期間或許能在共產黨內引發殺雞儆猴的作用，但長遠看來，這樣的反腐運動將會與過往的反腐一樣失敗。"

"習近平及共產黨對於那些能鏟除萬惡根源的系統改革充滿畏懼，尤其是獨立的媒體和獨立司法。在習近平的號令下，所有提倡上述改革者--律師、公民維權人士、博主、記者--甚至都遭到嚴厲打壓。在習近平上台後，這樣的壓制越發增加。對習近平而言，恐懼是鞏固治權最有效的利器。在押的維權人士曹順利，兩周前因當局拒絕給與其醫藥照顧而死亡，這使中國跌入最黑暗的時代。"

中國要什麼？

《法蘭克福匯報》經濟欄目周五就習近平訪德發表署名文章"中國想從我們這裡得到什麼？"（Was China von uns will）。文章分析，中國希望獲得德國的技術、高品質的設備和消費品、環境保護的知識，以及得到德國的尊重。

本周五，習近平在《法蘭克福匯報》上發表署名文章稱，"友誼建立在尊重、信任、包容基礎上，國家交往亦是如此。當前，全面深化中德關係，缺的不是利益契合和共同目標，而是勇氣、胸襟、視野。讓我們理解和尊重對方人民選擇的基本制度和發展道路，照顧彼此核心利益和重大關切。"

對此，《法蘭克福匯報》評論道："如果中國希望其對事情的看法能獲得'尊重'，就必須也尊重對方的想法。德國方面的'核心利益'包括重視人權，包括法治和民主。如果兩國間的關係誠如雙方政府所宣稱的那般良好，那麼大可以開誠布公地進行討論。"

報摘：張筠青

責編：石濤

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]