內戰中的敘利亞舉行公投

在持續暴力的陰影下，2月26日上午敘利亞就新憲法舉行了全民公決。約1500萬選民參加了投票。本次修憲最重要的內容是取消執政黨阿拉伯復興社會黨的壟斷地位。而反對派呼籲抵制修憲。

https://p.dw.com/p/14AS4

A Syrian man, left, signs ballot papers inside a voting booth at a polling station during a referendum on the new constitution in Damascus, Syria, Sunday Feb. 26, 2012. Syrians began voting Sunday on a new draft constitution aimed at quelling the country's uprising by ending the ruling Baath Party's five-decade domination of power, but the opposition announced a boycott and clashes were reported across the country. In regions like the restive central city of Homs, where shelling by government forces has left hundreds dead, or the northwestern province of Idlib and the southern region of Daraa where rebels clash frequently with the security forces, turnout is likely to be minimal. (AP Photo/Muzaffar Salman) — 圖片來源： AP

這是令人毛骨聳然的一幕--霍姆斯和敘利亞其他城市依舊籠罩在戰爭的硝煙之中，手無寸鐵的平民被政府軍打死。與此同時，敘利亞人要投出自己的一票，參與到民主的行動中去。用公投取代抗議----這次公投是自稱為改革者的敘利亞總統阿薩德提出的。阿薩德說：

"新憲法的改革包括兩方面：一方面是政治上的改革，另一方面是打擊正在我國部分地區蔓延的恐怖活動。"

敘利亞民眾可以在全國835個投票站對新憲法說"Yes"或"No"。新憲法中最重要的內容是取消執政黨阿拉伯復興社會黨擔任該國領導地位，允許其他黨派參與競爭。實際上，從1963年以來阿拉伯復興社會黨就一直是敘利亞執政黨。喬治‧雅布爾（ George Jabbour）是大馬士革的一位教授，他曾是領導敘利亞30年之久的阿薩德父親的顧問。儘管反對阿薩德的抗議已持續了1年，但雅布爾認為公投幾乎不會有什麼問題。他說：

"當然，並不是所有的地方都能投票，但在大部分地區還是可以的。投票的結果應該是明確的：憲法獲得通過，之後是議會選舉。我希望會是如此，但也不完全確定。"

A Syrian woman casts her ballot paper at a polling station during a referendum on the new constitution, in Damascus, Syria, Sunday Feb. 26, 2012. Syrians began voting Sunday on a new draft constitution aimed at quelling the country's uprising by ending the ruling Baath Party's five-decade domination of power, but the opposition announced a boycott and clashes were reported across the country. In regions like the restive central city of Homs, where shelling by government forces has left hundreds dead, or the northwestern province of Idlib and the southern region of Daraa where rebels clash frequently with the security forces, turnout is likely to be minimal. (AP Photo/Muzaffar Salman) — 投票現場圖片來源： AP

毫無疑問，敘利亞總統和最高指揮官都被迷惑了。阿薩德說："大多數敘利亞人想要改革。那些沒有上街抗議，沒有違反法律，沒有亂殺無辜的敘利亞人--是這些人想要改革。"

而大馬士革政治評論員塔貝特‧薩利姆（Thabet Salem）則表示，"如果人們可以自由投票，阿薩德將不會獲得多數票。我估計，最多30%到35%的人支持阿薩德。"

The picture of the Syria's President Bashar al-Assad is seen on central bank building in Damascus February 24, 2012. REUTERS/Khaled al-Hariri (SYRIA - Tags: POLITICS CIVIL UNREST) — 大馬士革的阿薩德頭像圖片來源： Reuters

1年前反對派要求制訂新憲法。如今，持續一年的衝突已造成6000人身亡，反對派卻轉而抵制新憲法公投。他們現在要求的只有一件事--阿薩德及其政權下台。但敘利亞問題專家羅伯特‧菲斯克（Robert Fisk）警告說：

"儘管阿薩德被堵在了死胡同，但他仍不會那麼快下台。他的政黨阿拉伯復興社會黨也是。希望他馬上倒台的願望是錯誤的。"

作者：Ulrich Leidholdt 編譯：嚴嚴
責編：文山

地區

主題

分類

內戰中的敘利亞舉行公投