040411 Präsidentenwahl Kasachstan

現任總統的絕對優勢

哈薩克斯坦現任總統其餘的競選對手只分別獲得少過2%的得票率。而這一選舉結果是不令人感到驚訝的。納扎爾巴耶夫任職總統逾20年，而競爭對手在選舉開始前就被看作是充數的候選人。這場選舉唯一的懸念是，現任總統能否比上次選舉獲得更多的選票？而現在公佈的結果顯示他成功的做到了這一點，他在此次選舉中的得票率上升了4.5%。納扎爾巴耶夫在周一晚間對支持者表達了謝意:

"哈薩克斯坦人民再次支持我提出的改革進程，這表明每一個哈薩克斯坦人民、家庭以及個人都支持社會現代化、增加國民財富的改革內容。我對國民給予的信任表示感激。"

反對派："選舉是一場鬧劇"

根據當局的成述，雖然反對派曾呼籲抵制這場選舉，這場選舉的投票率依然高達90%。在反對派眼裡，這個石油、天然氣豐厚的國度裡舉行的提前選舉是一場鬧劇。

俄羅斯政治學家巴塔洛娃（Sauresch Battalowa）認為，問題出在候選人身上。因為排除了不能稱得上是候選人的人選後，僅餘下4名候選人。第一名是納扎巴耶夫，而被稱為候選人的其他三人稱參選的目的只是為了獲得總統副手職務。所以，實質上的選舉並不存在。

其中一名候選人在選舉夜表示，他把票投給了納扎巴耶夫。對於其他候選人而言，面對這場選舉鬥爭是艱難的。70歲納扎巴耶夫的海報張貼在每一個街角，候選人面對難以滲透公眾意識的困境，選民想要擁護新人選或舊人選，答案已呼之欲出。

一名選民表示，我把票投給了納扎巴耶夫。在蘇聯時期我是共產黨黨員，現在是共產人民黨黨員。我沒有把票投給我黨的候選人，因為我就是不願意。

政府與反對派對選舉定義截然不同

約400名來自歐洲安全與合作組織（OSZE）的觀察員監督了這場選舉，並批評選舉制度的不透明、候選人缺乏競爭性。該組織代表於本周一（4月4日）表示，和過往的選舉一樣，哈薩克斯坦的民主改革停滯不前。

對此，納扎爾巴耶夫當然無法認同。他盛贊選舉的公正性和透明度，向世人展示了哈薩克斯坦社會的民主性質。

而對於一些人權維護者來說，他的這番講話無比刺耳。民眾不滿於總統鎮壓不同政見者、放任賄賂和裙帶關係導致政府腐敗。反對派代表馬可提娜(Walentina Machotina)指出：

"政府對我們採取制止，威脅的手段。我們的黨員能夠感受到政府施加的壓力，他們威脅我們的辦法有很多，比如成人可能會失去工作、小孩會失去獲得免費教育的機會、殘疾人再也不能獲得輔助金、退休人士再也不能獲得退休金。

作者：Heide Rasche/ 編譯：蔡慶暉

責編：任琛