學習德語，融入德國社會

來到一家位於科隆市中心的萊茵區語言學校，正好碰上一批剛好下課的學生，看到了不少中國學生的面孔。走入這家語言學校的辦公室，在這裡負責行政管理的竟然也是一位中國女士。這位申女士告訴我們這所預言學校已經開辦了十年，中國學生的人數一直在增加，目前有20多名中國學生在這裡學習德語。自2006年這裡開辦融合班之後，來這裡學習德語的就不僅僅是想以後在德國上大學的中國學生了:"比如說準備在德國開公司，或作為家庭團聚過來的一些，準備長期在德國生活的中國人。處於在德國學習和生活的需要，也在我們這邊學習德語。"

從學校的佈告欄裡，可以看到這家語言學校目前正在籌劃專門針對中國學生的交流項目。學校如此重視對中國交流項目的投入，語言學校校長約茲土爾克（Öztürk）說："我們是企業，我們想掙錢。中國在世界上扮演著越來越重要的角色，那裡的市場對我們很重要，我們不想失去這些機會。另外一個原因是中國的家庭非常重視和支持孩子的教育問題，我想這個情況在近幾年內不會改變。這一點也跟我們在這裡做的相一致，希望能使雙方都有收獲。"

學習德語雖不易，自食其力是關鍵

一位在這裡讀德語，和德國丈夫一起來到德國的李女士告訴我們，她在這裡學德語是為了："我在這裡申請了大學，想繼續到大學裡學習。國內文憑在這裡無法立足。我想拿到文憑以後，在去找工作，或者自己做點什麼。"另外一位嫁到德國來的莊女士說："以前剛來的時候沒有動力學德語。現在想想，為了更好的跟老公發展下去，而且我也不想去依靠別人，我想我自己能夠獨立去做一些事情。我在德國也沒有朋友，通過學習德語，我還可以交一些朋友。我沒有想再去上大學，只是想融入到德國這邊，能跟人家正常交流。靠我的能力做一些事情。"

對於這些跟著老公來到德國，以前在國內沒有德語基礎，沒有了年齡的優勢，學習德語對她們來說並不是一件容易的事情。李女士說："我覺得德語特別難，因為很多單詞學完都忘了，單詞量比較大，遇到的生詞比較多。再加上我有兩個孩子，比較小。我沒有多少時間去學習，這對我來說比較困難。" 不過，這種困難並沒有使李女士放棄學習德語，她說："堅持，無論如何得堅持。因為為了自己的獨立，你總不能總依附於丈夫。女人總得有自己的事業做，也得有自己的工作，也不能依靠別人，得獨立起來。"

而教過這些中國人的老師評價起他們，感覺他們都很努力，目標也很明確。語法，閱讀理解都學得非常好，但是在德語法發音上和口語方面是他們的弱點。德語教師哈米奇（Hamichi）說, 中國學生的問題可能與中國人的性格有關："我覺得中國學生都很害羞，不太大膽。我一直覺得學生在輕鬆愉快的環境中，才能更好學東西。所以我一直嘗試在課堂上做游戲，逗樂他們，不讓他們感覺無聊。但是中國人總是表現得比較拘謹。但是中國學生一直都非常尊重我這位老師。"

逐步適應在德的學習與生活

談起這些中國學生在德國的生活，他們很多認為剛開始因為中德文化方面的一些差異，比如德國人那種嚴謹、認真的生活習慣和處事方式以及緩慢的生活節奏， 確實對這邊的生活不太適應。辭掉國內工作，來德國繼續深造的李然說："剛來的時候不太習慣，會頻繁的跟家人聯繫，找中國人聊天。現在，適應了他們的生活節奏和生活習慣，就好一些了。"

來到德國後，目前的這種生活狀態，對於這些中國人，現實也許和想像的有一定落差。當問起他們在德國生活的感受，是否後悔來德國的時候，莊女士說："當然是後悔。主要是我老公一家都在這邊，我的母親也在這邊，所以我想我必須留這邊。如果當初有選擇，我不會留在這邊。" 而來德國想繼續深造音樂的張馨藝說："剛開始是有點後悔，在國內有工作，剛開始覺得忽然跑到這邊來，不知道干嗎來了。現在就是我來了能夠學到東西。而且跟老師學了音樂之後，我覺得我能學太多的東西。我的目的還是能夠回去，幫助我們中國人更多的瞭解世界，瞭解世界的音樂，還是希望以後能夠回去教學。"

有一位已經申請難民的中國廚師，也在這傢俬立學校上了融合班，準備加入德國國籍。很遺憾，他不太願意接受我們的採訪。

作者：丹婭

責編：韓明芳