1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

川普致函金正恩全文看

2018年5月25日

白宮5月24日發布美國總統川普给北韓領導人金正恩的信件,宣佈拉倒原訂6月12日在新加坡登場的美朝峰會。德國之聲為你翻譯全文,以及回顧事情的前後脈絡。

https://p.dw.com/p/2yI4V
USA Trump
圖片來源: imago/UPI Photo/K. Dietsch

致北韓國務委員會委員長金正恩

親愛的委員長:

我們很肯定您付出了時間、耐心和努力,就原訂6月12日在新加坡舉行-這個雙方期待已久的峰會來進行談判。據我們所知,這次峰會是由北韓提出,縱然這完全不是重點。我原本十分期待到場跟您碰面。但遺憾的是,由於您最近的表態顯露出極大的憤怒與公開的敵意,我認為此刻並非合適時機,進行這場計劃已久的會晤。為此,考慮到對當事雙方都有好處,同時避免對全世界造成損害,請將此函視為不舉行新加坡峰會的表示。您談及您方的核力量,但我們擁有很大規模和強大的核力量,我向上帝祈禱永遠不會用到。

我感到您我之間正建立起良好的對話,而這對話才是最關鍵的。期待有朝一日跟您見面。同時要感謝您釋放了人質,他們已經回家與親人團聚。這是一個善意和非常值得贊賞的舉動。

對於這場重要的峰會,倘若您改變主意的話,請不要猶豫給我打電話或寫信。全世界、尤其是北韓,已經喪失了一個締造持久和平、繁榮和財富的良機,這的確是歷史中一個遺憾的時刻。

美國總統川普 謹啟