廖亦武獲頒「紹爾兄妹獎「

廖亦武是勇敢的，這位中國作家曾經寫過一首關於1989年天安門廣場上大屠殺的詩，並拍攝了一部短片。為此他被判入獄4年。在折磨和威脅下，他還是繼續寫作，內容都是關於生活在經濟發展快速的中國底層的窮人們。今年七月，廖亦武從他的家鄉逃往德國。

本周一（11月14日）廖亦武的《為了一首歌和一百首歌》被德國書業聯合會和慕尼黑市文化委員會授予"紹爾兄妹獎"。在書中他詳細地描述了在他服刑的4年中所遭受的屈辱和折磨。當廖亦武談到他獲得的1萬歐元獎金時，他顯得有些靦腆。這位中國作家說，他覺得有些羞愧：

"紹爾兄妹是德國家喻戶曉的民族英雄，他們在反抗法西斯的過程當中被砍了頭，生命都沒有了。至少我的生命還在，所以在他們面前我覺得我做的還遠遠不夠。"

蘇菲‧紹爾和漢斯‧紹爾是四十年代初期慕尼黑大學反納粹主義組織"白玫瑰"的成員。兩人於1943年被判死刑並執行。

廖亦武重新找回尊嚴

廖亦武在2009年就已經出版了一個關於中國社會底層邊緣人物的訪談錄，這本德文名為《坐台小姐和農民皇帝》的書讓這位作家在國際上成名。《為了一首歌和一百首歌》這本書是他在逃到德國之後才出版的。在中國，當局總是刁難他，目的是阻礙他在國外發表這本他在獄中的回憶錄。警察兩次沒收了他的手稿，但是廖亦武每次都又從頭開始寫這本書。在他的手稿被沒收期間，他曾經一度感到絕望：

"一般來說有作家被抄走一次稿子的經歷，但是我這個比較特殊，兩次被抄走。當時每次被抄走我都非常的絕望。時隔多年，我現在都已經這麼大歲數了，我的記憶都還沒有退化。"

今年7月廖亦武輾轉逃到了德國，在德國他可以出版發行他的德國版和美國版的監獄回憶錄。他說，他通過寫這本書，才能夠重新找回尊嚴。

"因為我不寫這本書，我整個人就站不起來，當時我覺得我已經是被打垮了。我必須要把這個經歷記錄下來，記錄下來也是一種自我療傷。"

廖亦武獲獎當之無愧

德國書業聯合會巴伐利亞區會長沃爾夫‧迪特‧埃格特（Wolf Dieter Eggert）說，"廖亦武的書證明了他思想上的獨立性。"他的書籍會對公民自由起到促進作用，所以廖亦武得獎是當之無愧的：

"我認為，廖亦武一生都在寫他在中國的經歷，他在用勇氣和個人承擔的危險投身到自由中。"

評審委員會給出的獲獎理由中說到，"廖亦武表達了想要回到一個自由、民主的中國的希望"。對這一希望，廖亦武是這樣表達的：

"雖然說中國現在正在變成世界上最大的一個垃圾場，但是這種希望還是有，這種希望只能從原點上做起，每個人都堅持內心的真實，那麼這個希望雖然很遙遠，但是還是有的。"

周一頒獎會在慕尼黑文學節上舉行。德國女作家、諾貝爾文學獎獲得者赫塔‧米勒將發表頒獎演說。周二廖亦武將會參加文學節的一場活動。

作者：Ricking, Christoph 編譯：王梓

責編：李魚