020310 Türckische Cammer Wiedereröffnung

再過幾天，德勒斯登最著名的收藏館，"綠穹"珍寶館就要面臨挑戰。在60多年的沉默之後，德勒斯登王宮土耳其珍寶館將以最閃耀的光輝重新亮相。

安德裡亞斯•富勞恩多夫（Andreas Frauendorfer）說："（這裡）非常美。光線雖然很暗，但是這恰恰有利於展現珍寶的美麗。加上宮殿裡還有無數寶石和鍍金的穹頂。"

修繕工作總負責人安德裡亞•富勞恩多夫和文物保管官員赫爾格•舒克特(Holger Schuckelt)踏進德勒斯登宮殿每一間房間時都心懷虔誠，這裡即將迎來成千上萬的參觀者。舒克特說："土耳其館是薩克森選帝侯充滿異域風情的藏館。從16世紀下半葉奧古斯特選帝侯時期開始，珍寶以貢禮的形式運往德勒斯登。後來獻給皇帝的貢禮還在繼續，但選帝侯也直接從蘇丹、伊斯坦堡等地購買珍寶，這時薩克森地區的土耳其風最為盛行。"

珍寶館在二戰時期飽受摧殘，已不再能對公眾開放參觀。現在在750平方米的展區內，600件最奢華的珍寶再次在公眾面前亮相。在光線幽暗的展廳中，沒有什麼能把參觀者的視線從珍寶富麗華美的光輝中移開。但只有走入展區的心臟部分，參觀者才能真正感受到修繕人員為我們重現的奇跡--一頂擁有300年歷史、近6米高、超過9米長的鄂圖曼豪華帳篷。修復者弗裡德裡克•馮•埃申巴赫（Friederike von Eschenbach）說："當我在皮爾尼茨看見帳篷的頂部殘骸時，我驚呆了，不知該從哪裡動手才好。當時帳篷的受損程度非常嚴重，布滿塵土，還有多處殘缺。我們花了六年才完成了修復工作。"

修復工作花費巨大。僅是為修復這頂帳篷就需要按照17世紀的工藝重新製作缺失的布料。工作最繁重時，曾有35名修繕人員為製作一塊150平方米的紡布一同工作，這一切都是為了重現珍寶當時的奢華。重建工作花費了超過900萬歐元，組織者同時希望展現出當時歐洲與土耳其之間的文化聯繫。負責人迪克•君德哈姆( Dirk Syndram)博士解釋說，無論是從規模還是品質而言，土耳其展廳是德勒斯登宮殿迄今為止所有展覽中最別具一格的，"展覽有許多新穎之處。這些新的元素比舊的更令人贊嘆。這些新元素表明：鄂圖曼與歐洲文化間的接觸交流決不僅僅侷限於戰場上的廝殺，關於這一點您在這裡就能感受到。"

的確，許多珍寶都不是戰利品，而是薩克森選帝侯們特意購買來的，這要歸功於他們對土耳其文化及手工藝的珍視。而以"世界文化遺產"為宣傳語的土耳其珍寶館也成為了連接德國與土耳其間的橋樑。

作者：Mirko Schwanitz / 凡一

責編：樂然