"德國屬於我們所有人"

（德國之聲中文網）內斯林（Nesrin)想畫一張漂亮的畫。她想在一張綠色的紙上畫兩個孩子和兩個大人。這幅畫不僅要五彩繽紛，而且還要逼真。對8歲的內斯林來說，這很重要。她低著頭在一個長盒子裡找畫筆，盒子上寫著幾個字：膚色畫筆－有淺粉色的，有淺棕色的，也有深棕色的。內斯林可以自由選擇。

多種語言成為中心

內斯林和幾個小姑娘一起圍坐在波昂"縫紉咖啡館"的一張大桌前。平時的咖啡廳現在變成了一個小畫室。今天，孩子們是這裡的主角，還有他們所使用的語言。梅希特赫爾德‧克萊內-薩爾加（Mechthild Kleine-Salgar）認為這很重要。她是波昂國際教育和咨詢（FIBB)協會的工作人員，經常組織這樣的活動。她先和同事莫納‧海爾‧埃爾丁（Mona Kheir El Din）一起用德語和阿拉伯語給孩子們講了一個故事，之後孩子們便一起畫畫、做手工。

克萊內-薩爾加說，他們的目的是讓多種語言成為中心。她說，我們的社會就是多語言的社會，我們希望孩子們能夠學好自己家裡使用的語言。這是學好第二語言德語的重要基礎。同時，他們也歡迎非移民背景的孩子來參加這樣的活動，讓那些只說德語的孩子們也來聽一聽其它語言是怎樣的。

反對種族主義

克萊內-薩爾加和她的同事們希望通過協會的工作減少歧視和排外現象。這也是波昂國際教育和咨詢協會參加國際消除種族歧視周的目的。從3月17日到3月24日，全德範圍將舉辦1000多個活動，反對種族主義，增進社會團結。

埃米內‧阿斯瓦布（Emine Aswab）深知這一點的重要性。這位33歲的土耳其婦女今天帶著自己的三個孩子來到這裡。最小的孩子穆罕默德出生才10周，正在籃子裡甜甜地睡著。他的兩個姊姊和內斯林坐在桌前，互相說著德語。埃米內來德國已經20年了，從23歲起開始帶頭巾。她說，自從帶頭巾以後她就老聽到一些歧視性的話，之前從沒有過，這讓她很受傷害。

她的兩個女兒馬爾瓦（Marwa)和阿裡婭（Alia）除了說德語和土耳其語外還說阿拉伯語。因為孩子的父親來自摩洛哥。埃米內‧阿斯瓦布說，她盡量讓孩子們知道所有這些都不應被另眼相看，不管是什麼膚色，說什麼語言，不管是不是坐在輪椅上。這正是克萊內-薩爾加和莫納‧海爾‧埃爾丁希望推廣的觀點。莫納‧海爾‧埃爾丁有德國和埃及血統，是說雙語長大的。她說，"多語言是一種財富，孩子們為此很驕傲。"

內斯林現在已經畫好了畫。畫上有爸爸、媽媽和兩個孩子，他們手拉著手。一個孩子是淺膚色，一個孩子是深膚色，正如他們之前聽的故事裡所講，也正如現實生活中一樣。

作者：Anne　Allmeling　　編譯：樂然

責編：葉宣

 LINK: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,16680047,00.html