270110 Prognose Bundesregierung

從詞源學的角度講，德語裡"危機"--Krise這個詞來自希臘語，原本意思是一個有問題的、決定性的轉折。現在越來越多的人都在說，這場經濟危機2010年將會結束。然而，世界經濟在轉彎之後將走向何方？會走向更好的前景嗎？德國聯邦經濟部長布呂德勒雖然表示，由於出口貿易的拉動，德國經濟出現了明顯的回升趨勢，但這一動力是否足夠帶動整體經濟復甦，他自己也沒有把握：

"所有關於今年經濟形勢的預測我們都必須謹慎對待。目前的各種經濟指標會引出不同的發展趨勢。比如，各國政府採取的刺激經濟措施產生效果的速度可能超過預期；而人們對於銀行業隱藏風險的預測可能過於誇張。現在幾乎無法做出真正準確的預測。"

儘管如此，人們還是希望從經濟部長那裡得到一個準確的預報。根據法律規定，每年一月底，德國經濟部長都要就聯邦政府的經濟和財政政策以及整體經濟發展趨勢提交一份年度經濟報告。而關於總體經濟發展的預測一方面基於最新的經濟統計數字，另一方面也來自聯邦政府經濟專家委員會的分析研究和預測。而今年得出的結論是。德國聯邦經濟部長布呂德勒說：

"我們給出的預期值相對較低：經濟增長率將為1.4%，年平均失業人數370萬。有一位著名的足球教練奧托‧雷哈格爾（Otto Rehagel）曾經提過一種所謂有克制的攻擊戰術，那我們就暫且把目前的預測稱為有克制的樂觀態度吧。 總體上講，德國較好地從戰後最嚴重的經濟危機中走了出來。現在我們必須向前看，帶著新的力量去創造未來。"

至於要怎樣創造未來，布呂德勒部長也有著清晰的計劃：到明年1月1日之前，繼續推行減稅措施，以加強經濟復甦的力量--這也是黑黃聯盟在聯合執政協議中達成的一致意見。此外，堅持節約政策來穩固國家財政。作為自民黨的成員，布呂德勒推崇的經濟政策理論是，國家應該盡量減少對經濟的干預。像上屆政府去年一度推行的舊車報廢獎勵金政策，（也就是車主如果將自己的舊車送去報廢併購買一輛新車，就可以得到2500歐元的獎勵）這種措施在布呂德勒執掌經濟部的時代是不會再出現了。他說：

"事實證明，舊車報廢獎勵措施只是將一部分人購車的行為提前了。這就像做法式蛋奶酥的時候，面沒有充分發酵一樣，這種人為製造出來的市場需求在今年就土崩瓦解了。這種國家干預市場的做法導致了新的動蕩不安，穩定市場的目的沒有達到，反而走向了反面。"

話雖這麼說，假如今年資本市場上再度出現信貸緊縮的困境，聯邦政府還是要出手干預的。不過，布呂德勒部長表示，目前還沒有出現這種跡象。但是企業界的融資困難卻增加了。今年三月，所謂的"信貸經紀人"將開始工作，他們負責幫助企業擺脫融資的困難。這些經紀人將專門對銀行進行遊說，讓那些擁有足夠償付能力的中小企業也能得到貸款。

作者：Sabine Kinkartz/雨涵

責編：樂然