敵人不少 榮譽更多—《明鏡》周刊70年

記者魯道爾夫‧奧格斯坦（Rudolf Augstein）領導這一問世於1974年的雜誌數十年。從職業上說，他不分敵友。只要應該揭露，就予以揭露，這是他作為記者的座右銘。他由此成為國家的政治道德哨兵。

1962年，《明鏡》登載了題為「有限防禦能力」的報導，批評德意志聯邦共和國的國防政策。時任國防部長施特勞斯（Franz-Josef Strauß）因此對該雜誌施加巨大壓力。《明鏡》頑強反抗。—　最後，施特勞斯不得不下台。

醜聞延續數星期，該雜誌身處高壓環境之中。包括奧格斯坦本人在內，多名工作人員被逮捕，並受到「叛國」起訴。數周之後，檢察署才同意解除它此前下達的不準進入編輯部的禁令。然則，《明鏡》事件昭示了世人，自由媒體何其重要。

1977年，聯邦德國經歷了它歷史上的最嚴重危機之一。左翼極端分子綁架了當時的僱主聯合會主席施賴伊爾（Hans-Martin Schleyer）。數星期後，他們殺害了他。《明鏡》直截了當將恐怖分子稱為「殺手」。

政治上，奧格斯坦接近自由民主黨（FDP）。1972年，他甚至一度以該黨議員身份進入聯邦議院。此外，他與社民黨（SPD）政治家、後來的聯邦政府總理維利‧布蘭特（Willy Brandt）保持著密切關係。兩人相識於1948年。在定期信件往來中，兩人互相交換觀點。本圖記錄了兩人在1972年聯邦新聞界舞會上交談的情景。

丹麥建築師潘頓（Verner Panton）設計的《明鏡》出版社的餐廳一時傳為佳話。人們在這裡會面、吃飯，順便還能獲得發掘新題材的靈感。從美學角度看，該餐廳在當時可謂極富革命性。它成為德國奮起走向高度現代化的見證。今天，餐廳陳列於博物館。

數十年來，《明鏡》成了德國最有名望、銷售量最大的新聞刊物。在經濟上，該雜誌在很長一段時間裡相當成功，— 從位於漢堡港城（Hafencity）的《明鏡》周刊出版社的新大樓上便可見一斑。不過，同很多報紙和雜誌一樣，眼下，《明鏡》也深受讀者轉向網路之苦。

2002年11月，奧格斯坦逝世。編輯部繼續著這位領導人的最重要遺產：記者的尖牙利齒。直至今天，《明鏡》的調查採訪都屬於行業裡最好的。這也表現在該雜誌引來的對自己的咒罵。這些咒罵裝飾著生日誌慶這一期。