柏林「紅樓惡夢」與該樂隊的中國緣

樂隊共有5人，全部熱愛音樂，全部與中國有緣，其中4人是漢學家，1人曾是崔健樂隊的主力。那麼，「紅樓惡夢」究竟是怎麼回事呢？（請聽「小芳」錄音片段）

這便是來自柏林的德國搖滾樂隊「紅樓惡夢」對中國流行歌曲「小芳」的闡釋。在問到溫情脈脈的「小芳」被唱得如此「惡狠狠」的時候，樂隊鼓手史通文說：「喜歡旋律，但節奏有點無聊。」

「紅樓惡夢」的成立純屬偶然。2002年在萊比錫大學舉行的一次聖誕聯歡晚會上，3位身著中式服裝的德國男子用中文演唱中國搖滾和流行歌曲，傾倒了一大片在場的德國大學生。而其中的河麟和墨軻便成了後來德國第一支、也是目前唯一一支中國搖滾樂隊「紅樓惡夢」的兩名元老。2003年5月，安德、史通文和來自菲律賓、曾為崔健樂隊成員的Enrico加盟「紅樓惡夢」，形成了現在的陣容。

河麟解釋了樂隊名稱的由來。（請聽錄音）

「紅樓惡夢」選唱的中文歌曲，一是樂隊成員自己的所愛，比如「小芳」，二則是在中國搖滾樂歷史上具有劃時代意義的歌曲，象「一無所有」和「一塊紅布」。（請聽「一塊紅布」片段錄音）

除Enrico之外，樂隊其他四人均為漢學家，其中還有兩位博士，他們的主要職業都和中國有關。現在在柏林自由大學教授中國歷史和文化的史通文，90年代初在上海學漢語的時候，曾和志同道合的中國夥伴成立了一支他稱為「中德合資」的當時上海的第一支搖滾樂隊「惱火練習」，演唱披頭四等西方六、七十年代的流行樂曲，再加上一些港台歌曲和所謂的北京搖滾。

10多年過去了，搖滾樂逐漸在中國樂壇確立了自己的地位。但史通文感覺，好像搖滾還是不太合中國人的口味。

那麼，在德國用中文演唱披頭四、Neue Deutsche Welle和Bap，還有中國的搖滾歌曲，德國觀眾就能夠接受麼？河麟：（請聽錄音）

目前，「紅樓惡夢」主要在柏林地區進行演出。他們非常希望有一天能夠把帶有自己風格的中國搖滾呈獻給中國的歌迷們。

（請聽錄音片段）：我真的需要你

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese