歐洲央行行長易人

特裡謝：曾受到歐元區3大政府的壓力

特裡謝的離職歡送會於本月中就已舉行。參加這個儀式的有各國央行行長、政府首腦以及金融界精英。國際貨幣基金總裁拉加德也特地趕到法蘭克福老歌劇院為特裡謝助興。特裡謝是歐洲央行第一位任職期滿的行長。他說，在開始的4年內，曾受到3大政府的巨大壓力，"我們曾特別努力地爭取保留對歐元地區的金融監控權，而同時，歐元區內三大國家都在設法軟化穩定及增長公約。"

此後不久，金融以及債務危機便開始了， "自2007年8月以來，我們經歷了一場新型的危機。這是一個自二次大戰以來還從未出現過的全球性的現象。66年來，全球性危機的中心首次位於發達國家的金融體制內。"

放任危機，在政治上決不可取

這一危機一直伴隨了特裡謝直到他做完央行行長。而他為歐元貨幣穩定做出的貢獻卻有些被人遺忘。然而，穩定的貨幣價值對貧困或者弱勢公民而言，卻是極為重要的，這一點堪稱特裡謝的基本信仰。

這是歐洲式的基本信仰。他在貨幣政策上取得的成就受到大多數專家一致的認可。不過，他作出的購買希臘以及其他債務危機國家債券的決定，卻招致了包括德國在內的國家的批評。他們反對特裡謝的做法，認為歐洲央行就此受到利用並失去自己的獨立性。他們還說，購買這類債券的操作過程也並非無可挑剔。德國安聯總經濟師海瑟（Michael Heise）作出一下評價：

"這類購買主權債券的行為不可一概排除，因為最終歐洲央行還是最後一道行之有效的防線，這也是我們戰勝危機過程中的最後一道防線。讓危機自行發展下去，在政治上決不可取，這一危機也將對德國造成巨大衝擊。"

作為義大利人，德拉吉必須認真對待歐元的穩定

特裡謝的繼任、義大利央行行長德拉吉也深知作為央行保持獨立的重要性。從下周一起（2011年10月31日），他必須證明他的能力。他說："朋友說到我時認為，再難的工作，我也會在所不辭。"

德拉吉說，正因為他是義大利人，他才必須要證明，就歐元穩定事宜，他將會像前任一樣認真對待。德國商業銀行總經濟師克萊默爾（Jörg Krämer）卻對此表達了他的懷疑："在爭取央行行長這個位置的時候，德拉吉當然要表現出他同通貨膨脹進行堅決鬥爭的決心，因為許多人對他的猜疑是，他是義大利人，而義大利人對一切漫不經心，他必須擺脫這個形象。"

海瑟爾認為，德拉吉會小心謹慎地對待購買主權債務，不會讓這一行為成為歐洲央行的長久性工具："德拉吉將會努力減少購買債券的總量，並以此化解對他的譴責。作為義大利央行行長，他只有擺脫大量購買主權債務的形象。他必須從這條路上撤下並對義大利政府、其他國家的政府以及歐盟政治家施加壓力，促使他們加快改革的步伐。"

作者：Brigitte Scholtes 編譯：李魚

責編：葉宣