科隆歌劇院將赴上海演出華格納「指環」

雖然科隆歌劇院現在正處於盛夏的休演期， 但院長勞芬貝格(Uwe Erik Laufenberg)卻顯得比平時更加忙碌。不久前剛剛從中國返回的他興奮地說:"去中國巡演的詳細計劃已經制定，飯店和機票也已經預訂，演員和工作人員已得知自己的行程，知道自己在中國的任務。比如在上海演出"指環"後，另一部分人還將在北京演出"唐璜"。不久前在中國的訪問中,我們還討論了最後剩下的幾個問題。一切都很順利。 "

世博會上演「指環」

勞芬貝格介紹說，此次巡演的設想源自2008年科隆愛樂樂團在北京的一次演出。 這個樂團也是科隆歌劇院的樂團。 當時，樂團音樂總監施坦茨(Markus Stenz)同中國吳氏演出策劃集團商定，要為上海世博會帶去世界頂級藝術作品。於是他們不謀而合地想到了華格納的"指環"。勞芬貝格認為，選擇這部巨著在上海世博會期間上演，再合適不過。

"中國要將世博會辦成人類歷史上的一次最大的盛會，因此雙方就想到了是否能上演世界最偉大的名著作為配合，而世界最長，最著名，影響力最大的歌劇就是華格納的"尼伯龍根的指環"。雖然它描寫的是北歐和德國北部的各種神話故事和傳奇，但是卻是整個人類的歷史寫照。"

"尼伯龍根的指環"這部幾乎每一幕都長達4小時的歌劇，講述的是萊茵河中的黃金有著奇異的魔力，誰能拿到它做指環就能統治世界，但必須棄絕愛情。劇終時展現了人類摯愛替代了貪婪，人類愛高於一切的時代出現曙光的場面。9月份科隆歌劇院在上海大劇院的演出將是首次在上海，也可以說首次原汁原味地將這部華格納的巨著搬上中國舞台。目前全部道具和服裝已經啟運。 勞芬貝格在上海考察後認為， 上海大劇院的設施完全符合指環這部歌劇的要求，因此不必在場景上做任何修改和變換。

票全部售出才能打個平手

此次前往中國演出的所有演員和工作人員將有315人之眾。中德兩邊為了保證此次演出的資金費用，都盡了最大的努力。德國外交部， 科隆歌劇院所在的北威州，科隆市都承諾，將為此行提供財政上的幫助，歌劇院還正積極從經濟界尋求贊助。

吳氏策劃集團科隆歌劇院巡迴演出的項目負責人彭女士說:"我們負責安排飯店， 提供人員出差補貼以及用車。 全團在上海要呆20幾天。飯店成本很高。只有在票全部售出的情況下才能打個平手。但這是一個偉大的項目，華格納歌劇到中國來。 因此即便有一定的風險我們也願意做。"

華格納的歌劇"指環"對主要演員有非常高的要求，首先要聲音洪亮，吐字清晰， 而且身體素質要好，要能夠每場堅持長達四個小時的演出。當年華格納曾經為了尋找演員走遍了整個德國的各大劇院。以前能唱華格納歌劇的人寥寥無幾，如果扮演重要角色的演員生病了， 全劇只能停演。

陣容強大 期待打動觀眾

勞芬貝格還介紹說，此次赴中國演出的主要演員堪稱世界一流。 出演指環劇中眾神之王沃坦的演員以及扮演劇中齊格蒙德，布倫希爾德和齊格弗裡德的重要演員也分別在紐約、 維也納、 薩爾茨堡、 拜伊洛特等大歌劇院擔綱。

談到中國人如何欣賞這部巨型歌劇，勞芬貝格說，演出時將配備中文和英文譯文，而從欣賞角度上說，如果中國觀眾無法領略歐洲歌劇的美妙， 會讓他感到十分遺憾。

說到指環的四幕劇都有什麼特點，哪一幕絕對不能放棄時，他說: "關鍵是觀眾個人的喜好。 如果喜歡詼諧幽默諷刺性的，那我就建議看《萊茵黃金》這一幕，如果喜歡愛情的羅曼蒂克音樂， 那麼我建議看《女武神》，如果喜歡盛大的場面，喜歡大型合唱，那麼我建議看《諸神的黃昏》。如果喜好英雄的場面， 喜歡最終以勝利為結局的場面，我建議看《齊格弗裡德》這一場。"

中方的項目負責人彭女士說:"是聽說過紐倫堡歌劇院幾年前在北京演出音樂會版"指環"時有人睡著了。但我想這次到上海應當是個不太一樣的局面。 因為這次是將全部音響，舞美效果帶來。也許華格納歌劇聽上去是個很難的話題，但是只要你放開心靈，就會讓華格納的音樂和演員的表演以及所有聲光佈景來打動你，也許你不能完全懂得它所有的內容和故事，但是我相信觀眾會被這一藝術所感動。"

勞芬貝格還介紹說，前往中國的團員現在都很興奮，很緊張。每個人都有不同的計劃。有些人甚至計劃更好地利用演出間隙或者乾脆在演出過後專門利用假期更多地瞭解中國。

10月份科隆歌劇院還將在北京國家大劇院上演莫扎特的"唐璜"。這是第一個來自德國的歌劇院在中國的國家大劇院裡演出。

作者:韓明芳

責編:葉宣