美朝歷史性峰會全紀錄

(德國之聲中文網) 6月12日美朝峰會上，美國總統川普和北韓領導人金正恩進行世紀會談。以下為當天過程全記錄，時間均為新加坡當地時間。

會議前

川普和金正恩準備開會談判，結束朝鮮半島核僵局。這次一對一的会议是两國領導人首次會晤。

兩人一開始45分鐘的一對一會談除了翻譯人員之外，沒有任何安排其他幕僚在身邊。外交專家擔憂沒有正式紀錄，也可能會產生對話上不同解讀。

這次會談對美朝兩位領導人都是一場豪賭。川普把朝鮮半島全面無核化作為會議條件。如果空手而回，他苦心經營的「交易高手」形象將化為泡影。

就北韓而言，核子和彈道導彈試驗帶來的沉重國際制裁幾乎將其壓垮。對准首爾的強大火力，讓兩韓劍拔弩張。

這次峰會準備期間雖然還是有侮辱言論或是其他破壞威脅， 但最近幾天，雙方言辭和緩，並對會談表現樂觀。

兩位領導人已各自抵達新加坡。據北韓官方通訊社報導，金正恩11日晚間在濱水地區漫步，還說新加坡經濟發展令人印象深刻，他可以從中學習。

川普则在會議前一早發推特，稱會談「進展順利」，很快就會知道結果。

「我們很快就會知道，是否能達成不同於以往的協議！」

半小後川普又發推特回應批評者，說明自己在過程中達成了人質釋放、核子試驗和研究與導彈試射全面停止。他說過去唱衰的人現在都沒話說，一切都會很好。

09：15 川普与金正恩一對一會談

兩人一對一會談原定為45分鐘，但提早結束。川普表示會談「非常非常好」，再次強調和金正恩關係極度融洽。

6月12日早上9點，美國總統川普和北韓領導人金正恩在新加坡嘉佩樂飯店會面。兩人握手簡單寒暄後就進入會場。兩人的世紀之握與金正恩和韓國總統文在寅見面時熱烈的氣氛很不同。

會場內，，川普说兩人會有「非常好」的關係。金正恩則補充表示，「過去的習慣和偏見阻礙了我們，但克服困難後我們一起坐在這裡。」

美國國內對於川普与金正恩見面有贊譽也有批評。 批評人士將他對密切盟友這麼粗暴，卻對一位殺人獨裁者如此友好。贊成他的人說，在北韓問題上，川普取得了比其他美國總統更高的成就。

09：55 幕僚加入擴大會議

川普和金正恩繼續召開會議。會議前川普对金正恩說「我們會一起努力處理...解決問題」。

雙方幕僚包括，美國國務卿蓬佩奧 (Mike Pompeo)、白宮幕僚長凱利　(John Kelly)和國安顧問波頓 (John Bolton)。北韓方則有，勞動黨中央副委員長、統一戰線部部長金英哲，勞動黨中央副委員長、國際部部長李洙墉，與外交部長李容浩。

11：30 共進工作午餐

雙方共進午餐。金正恩胞妹金與正也加入午餐。

根據白宮公佈的菜單。 前菜包括，雞尾酒和鱷梨沙拉，綠色芒果沙拉配新鮮章魚，韓國黃瓜。主菜則有牛小排，配上馬鈴薯和蒸花椰菜; 酸辣脆皮豬肉和炒飯配XO辣椒醬等韓國菜餚。甜點有哈根達斯冰淇淋。

目前為止，沒有關於無核化的相關消息。

12:38

川普和金已經完成了他們的工作午餐。 美國總統和金一起說，他與北韓領導人的會晤「比任何人預料的都要好」。他補充說，兩人「現在」將簽署一份文件，但沒有詳細說明。

13:41

兩人簽署正式協議。川普说14:30將有正式記者會。川普签署文件時說，「這是非常重要且全面的文件，記者會上會有更大的細節」。金正恩則說，「全世界會看到重大改變」。

川普被問及是否邀請金正恩去白宮，他回答，「絕對會，我會的。」

13:51

文件簽署後，川普和金正恩並肩讓媒體拍照。記者問川普对金正恩的想法，他說，金正恩是很有才華的人，而且很愛他的國家。他預計將來雙方會進行更多對話。

14:17

金正恩與川普相互告別，隨後金正恩與車隊離開聖淘沙飯店。

14:24

兩點半的記者會還沒開始，關於文件內容的消息就紛紛流出:

「金正恩在文件中承諾完全去核化。」

「承諾美國的國家安全。」

15:12

原定兩點半的記者會到此時都還沒開始，媒體等不及了，開始拿起川普举起的文件照片做解析。解析內容如下:

1. 北韓在此重申朝鮮半島完全去核化的承諾堅定不移。

2. 美國与朝鲜承諾在朝鮮半島上共創穩定且長久的政權。

3. 美國務卿蓬佩奥將盡快主持接下來的美朝峰會

此條文尚不完整，依據目前公開消息，文件中沒有提及去核化的具體措施。

16:15

新聞會在當地時間下午4點開始。在播放了兩個宣傳片（分別為北韓語和英語）後，川普发表講話，稱讚了過去「非常充實」的24小時和富有成效的三個月。他表示，這次會晤傳遞了和平的訊息，將開啟美朝歷史的新篇章。

他還對李顯龍、文在寅、安倍以及「特別的人」——「我的朋友、偉大的領導人」習近平表示感謝。

川普在答記者問時表示，北韓去核對於中國也有好處，北韓有核武也不符合中國的利益。他表示，將會很快與習近平通電話。

這位美國總統說，他和金正恩的對話是真誠的、直接的、有效率的。他表示，朝鮮戰爭將會很快結束，金正恩同意將銷毀一個「主要的」核試驗地，美方和國际代表将會對「去核化」進行核實。

他表示暫時會延續對朝制裁，但期待可以取消這些制裁。他說，當確信核武器「不再是一個因素」時，對朝制裁將會結束。

此外，川普表示將中止美韓聯合軍事演習，「這樣也可以節省軍事開支」，不過美方暫時不會縮減在韓國的駐軍規模。

他表示，將會針對北韓人權問題與金正恩展開進一步對話，並透露金正恩已接受他的邀請，將在未來到訪白宮。 川普还稱，自己將會在「合適的時間」訪問平壤。

新聞會在當地時間下午17:20分結束。

與此同時，中國向聯合國安理會建議，如果平壤遵守聯合國決議並在外交方面取得進展，應考慮暫停或者取消對北韓的制裁。

 

夏立民/王凡/羅法 (法新社、路透社、美聯社、德新社)