英國駐德國大使談二戰六十周年

問題一：第二次世界大戰60周年對今日英國意義何在？

答：我們懷念所有1939年9月至1945年5月間的亡者。我們紀念那幾十萬盟軍陸軍士兵、水兵和飛行員，他們獻出了生命，為了讓其他人能夠活下去，為了讓自由、和平和民主之花重新能夠在歐洲盛開。為推翻納粹獨裁而付出的苦難和犧牲，是永遠不能忘記的。同時，我們應該對過去60年裡的成就感到自豪。以前的朋友現在成了緊密的夥伴和朋友。德英關係從來沒有像今天這樣好過。北約和歐盟使戰爭成為不可想像的事情，給歐洲帶來了富裕和公平。今天的德國跟1945年前的德國已經沒有任何共同點了。

問題二：英國從第二次世界大戰中獲得了什麼政治結論？第二次世界大戰的經歷是否對您的國家的外交政策產生了影響。如果有，是怎樣的影響？

答：戰後，「永遠別再來！」是在英國鋪天蓋地的感覺，這跟德國完全一樣。英國1945年後外交政策的大目標是避免20世紀前期的可怕錯誤和在歐洲締造穩定與安全。這是歐盟和北約的大貢獻。柏林牆的倒塌把民主帶到了東歐。歐盟和北約的擴大給這一點定了格。但我們不能自滿，南斯拉夫內戰向我們表明了這一點。但我們已經接近了建立一個民主的、富裕的、和平的歐洲的歷史性目標。然而，我們的工作還沒有結束。第二次世界大戰的許多教訓今天仍然涉及世界其它地區，比如，獨裁不能安撫以平之，或，最好的防止戰爭方法是推廣民主。另一個重要結論是一個強大的跨大西洋聯盟。美國對歐洲最近60年來的安全起到了決定性的作用。我們必須努力使這一聯繫保持其強有力。

問題三：戰爭結束60年後：您如何看今日德國？第二次世界大戰對英國政策，尤其是對2005年的德國的政策有何影響？

答：我對德國的看法很積極。今天的德國跟1945年前德國沒有關係。德國和英國是天然夥伴，我們越益緊密地合作。35萬英國人在德國在英國的企業裡工作。繁榮的英國經濟是德國大銷售市場之一。阿森納有一個德國守門員。一名英國指揮領導著柏林愛樂樂團。成千上萬的德國人和英國人每年前往對方國家。我們的士兵一起站在科索沃和阿富汗。我們的關係從來沒有這樣好過。當然戰爭沒有被忘記，也永遠不應該被忘記。但它對政治沒有影響。英國人對德國的一些觀察方式還受到戰爭的影響。但不這樣又能怎麼樣呢？不過，我再說一遍：我們的關係是朋友和盟友的關係。它從來沒有更好過。

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese