德國精英眼裡的中國

難以相處的夥伴

(德國之聲中文網)德國精英們對亞洲的崛起總的來說持樂觀的態度，把這視為機遇。在400位決策級別的受訪者中，大多數人認為亞洲的繁榮也會促進民主的進程。德國柯爾柏基金會（Körber Stiftung）去年進行的民意調查中訪問了400位來自政治、經濟、科學與媒體領域的德國決策者。此次調查的目的是要總結出德國精英們對亞洲崛起的看法。柯爾柏基金會國際政治部主任托馬斯‧保爾森（ Thomas Paulsen）表示，這是這方面的第一次調查研究。

一多半的被訪者希望與亞洲這個新興大陸加強合作，在這些人中約80％預測，中國在未來對德國與歐洲的政治與經濟都有著"非常高的重要性"。與之相比，其他的亞洲國家發揮的作用則要小的多。不過，中國並沒有因此就成為首選的合作夥伴。大多數被訪者者認為，中國是一個競爭對手。保爾森認為這個結果出乎預料,他表示：„幾乎所有被訪者都認為中國是一個非常重要的國家，但是中國也被視為一個難以相處的夥伴或是競爭對手。大多數受訪人都更願意和民主國家如印度、日本、印尼合作。"

數量≠品質

柏林自由大學新聞與傳播學研究所的卡羅拉‧裡希特（Carola Richter）認為，受訪人之所以有這樣的看法和德國媒體對中國的描繪是分不開的。儘管媒體有大量有關中國的報導，但很多報導都集中於一些問題，比如侵犯人權或環境污染等，此外，經濟題材也是報導的重點。裡希特認為，這項研究的結果也表明了德國和中國之間的矛盾關係："一談到中國就會聚焦在一些問題上，這也反映在不同價值觀引起的爭議上。另外一方面，人們清楚地認識到，缺了中國，世界政治就玩不轉。我認為，尤其在過去三、四年，對經濟話題越來越多的關注可以看出，中國已經被視為一個非常重要的合作夥伴，但是同時在某一層面來講，中國又是一個不受待見的夥伴。"

裡希特不是空口無憑，這個結論來自於2008年海因裡希‧伯爾基金會（Heinrich-Böll-Stiftung）委託她做的一項調查，該調查囊括了德國主流報紙和新聞節目關於中國的報導，裡希特的研究結果表明：大量的報導並不代表內容品質的保證，背景介紹、選題等等都有這方面的問題。這種報導會讓人產生一種先入為主的固定模式看法。

保爾森則認為目前討論中國的媒體報導是正常現象。畢竟，這代表德國人對中國這個議題的關注。每個國家都會有這樣的報導，他說：„如果現在看德國人對美國的印象，也是存在著一定的固定模式。因此，在我看來，這是一個非常正常的現象。"

從柯爾柏基金會的這項調查中還可以看到：60%以上的受訪者認為，他們對亞洲熟悉或者很熟悉，甚至超過了他們對東歐鄰國的熟悉程度。但40％的受訪者承認，他們從來沒有去過亞洲。

作者: Florian Struth 編譯：文木

責編: 葉宣