克勒总统访问德国之声谈媒体使命

德国之声：50年前，德国总统特奥多尔.豪于斯说，德国之声的任务是“解除痉挛”（Entkrampfung）。二战结束短短几年后，德国的国际触角要给世界介绍一个新的民主的德国。您今天怎么描述德国之声的任务呢？

克勒总统：“解除痉挛”不再是任务，局部还是，但最重要的是介绍国家的能力、我们的对世界开放性，还有我们文化的多姿多彩，总的是给予一幅德国本身是怎么样就是怎么样的图画，以及对它的评价。德国有个好声誉，作为公平的伙伴，作为有能力的国家，我觉得，我们还没有能够充分地介绍，我觉得德国之声在这方面还能做更多的事。我已经很感谢，你们能够把你们所做的事做得这么好，对这个好声誉作出了贡献。

德国之声：媒体世界繁荣着，互联网具有越来越大的意义，数字化给广播、电视带来数以百计的新的传播渠道，媒体机构要想跟上发展，就要大量投资。德国之声对德意志联邦共和国来说的定位是怎么样的一个？

克勒总统：我觉得这样介绍我们的国家，把更多的关于我们国家的信息向外传播，是一个重大的贡献。假如我们设想，我们在这个现实世界上必须强调我们的国家，我们有着很好的强调我们自己的前提，如果我们加强自己，更好地与外界交流信息。而德国之声应该承担这（任务）里面重要的一部分。

德国之声：总统先生，您的一生中好多年在国外度过，您也知道从外面是怎么看德国的。外界是怎么看德国的呢，在最近几年中外界的德国观发生了什么变化？

克勒总统：我的印象是，这个德国观变得更好了。我们当然有过一个阶段，即战后那些年，带着纳粹时期罪恶的烙印，关于罪的讨论。今天外界的人们知道，我们在第二次世界大战后有了好的历史，我们在发展援助工作方面，在国际组织里，在联合国里扮演了一个建设性的角色，一个公正的角色。我觉得，所有这些表明，我们可以为我们的国家自豪，这样的信息我们也应该传播出去。另一方面，我们从中也知道，进一步的责任将会降临，而我们不能躲起来，必须在这个往一处长的世界里面对国际社会必须面对的任务。如果我唤醒我自己的记忆，我只能说，其他人对我说过，德国有着的欧元问题我们也宁可有。他们觉得我们的日子过得很好。

德国之声：您在几天前说过：“道德上有根基的新闻报导可以作出很大贡献，让世界上的各种文化和宗教怀着更多的相互敬意会晤。”您怎么看媒体，看德国之声在所谓“文化对话”中的作用？

克勒总统：最重要的是信息，公正的、敞开的信息。外界的人是聪明的，他们是带着批评眼光的，不能哄他们。如果我们象我们本身就是的这样展现自己，如果希望的话，甚至包括强处和弱处，我觉得，我们很快就会让外界觉得我们是可靠的伙伴。

德国之声：您多次强调，您去国外访问时遇到各种不同的新闻报导标准，你倡议了一个关于这个题目的德国大会，这么一个大会的任务是什么？

克勒总统：我接受了其他人提出的观点，因为事实上我认为，以丑闻以主业的新闻主义，或者只生产或者报导轰动事件的，这只能使合作、对话和寻找和平的解决问题方案变得困难。所以我提倡，要有最低程度的标准，一个自由的新闻报导、自由的新闻是民主的基本食品，但是自由的新闻也要以责任来约束自己，这也包括伦理的、道德的责任，不是说出在某种情况下肚子里想说的一切，而是也要承担责任，诚实也属于这个领域。

德国之声：您把非洲作为总统任期内的主要任务，倡办了一个关于非洲的杂志。德国之声每天有3000多万非洲听众。为什么非洲对您这么重要？

克勒总统：我在非洲以最直接的方式经历了苦难，饥饿，死亡和冲突。出于我政治生活和个人生活、社会生活中的经验，我对非洲谈了很多。但在核心，我经常想着，这是一个失落的洲。我想，如果我们把这一点作为固定的观念定下来，在人们的脑子里，我们将不仅是非常不公平的，面对非洲发生的事情，面对其努力，其进步，我们也会给自己带来损失，因为我们会给我们的年轻人以一种误解，我们的言语、我们的伦理的道德的词汇、政治意向声明与现实之间的一种误解，我们今天仍然经常太长时间地看着这个现实，看苦难如何持续，如果我们太长时间地坚持我们自己的行为方式，那种对非洲伙伴来说是不公正的行为方式。一个非常简单的理由，你们每天在电视里可以看到，难民到我们这里来，突破所有的阻挡，而欧洲与非洲之间的距离比其它洲近。我觉得欧洲有一个历史性的、道德上的责任，超越一般地照顾非洲。假如我们这样做，我相信，这也会显示出来，这个欧洲是有用的。

德国之声：德国之声要扩展它对伊斯兰世界的播出，尤其是电视方面，广播和互联网也是这样。您认为这样做正确吗？

克勒总统：是的，是的。我们在这个领域里，中东，阿拉伯世界，有很大很大的问题。我一点都不怀疑，缔造和平将是可能的，当然也必须是可能的，在中东，最重要的基本条件是相互了解，我们对阿拉作世界知道得太少，阿拉伯世界对我们知道得太少。我们这儿，我觉得重要的是，穆斯林同人的融合，好的融合，也是我们这里拟就一个可信度建设方案的组成部分。假如我们这里很好地让穆斯林同人融合，以张开的双臂欢迎他们来到我们的国家，也会向阿拉伯世界显示，我们根本不反穆斯林。在这个基础上，我们也可以讨论，对外交政策重要的，对与恐怖主义斗争重要的问题。我相信，德国之声以阿拉伯世界这个方向填补了一个空档。我希望在这方面做得更好，更快，更有力，不要太慢，一点一滴的。

德国之声：最后一个问题。总统先生，您即将开始您5年总统生涯的下半段。您在过去几个月里多次对政治争端发表看法，被视为一个非常政治性的总统。您觉得，哪些政治题目方面可能会遭到您的“干涉”？

克勒总统：没有什么政治领域是我想要干涉的。因为我本来就负担太重，太没有耐心。但我觉得，总统也有义务帮助解决核心问题。对我来说，核心问题是国内的失业问题，教育领域的问题，穆斯林同人或其他外国人同人的融合问题，这三个领域，假如我们坚决地、放在主要位置地、带着持续性和坚定性地在政治上去回答，去加工，那么我们的国家就有良好的前景，这些题目我将始终参与。

德国之声：非常感谢您的谈话。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de