德国队明星姓名追根溯源

像主教练克林斯曼的名字来源于“克林茨曼”这个名字，而字根“克林特”的意思就是“山岗”“陡峭的河岸”，这和克林斯曼目前重任在肩，并且饱受批评的现状也颇为吻合----克林斯曼想要留任，必须跨越世界杯这座山岗、渡过目前质疑声不断的“陡峭河岸”；卡恩的名字字面意思是“小河里的小船”，似乎和卡恩高大威猛的形象很有些不合，但是乌多尔费解释道，其实Kahn这个词来源于古老的高地德语词“Kuon”，意思是“大胆的、鲁莽的”，这倒是和卡恩在球场上的王者之风，但是总是在关键时刻犯下低级错误联系上了。

国家队领队比埃尔霍夫的名字从字面上看就是“啤酒庄园”，不过乌多尔费也告诉大家这是一个认识上的误区：其实，这个词来自于低地德语地区，而且是一个口语化的词，“比尔”不是啤酒的“Bier”，而是梨！（Birne)，比埃尔霍夫真正的含义是“梨园”。梅策尔德的名字起源于莱茵地区，意思是“屠夫”；而默特萨克这个连德国人都感到很少见的名字是一个混合了的名字，据考证应该是马丁斯（Martins)和阿克尔(Acker)这两个名字的结合。

至于“凯撒”贝肯鲍尔，他的名字也不完全是“低地农民”，“贝肯”应该是“Baecker”---面包师，“鲍尔”倒是农民不假----看来贝肯鲍尔的祖先为了养家糊口，同时干着两份工作。而面包师的工作也和克林斯曼一家有着耐人寻味的渊源---克林斯曼是一个面包师的儿子。

德国队年轻的中场新秀施魏因斯泰格的昵称是“小猪”，“斯泰格”追根溯源来自于标准中部德语的“Stige”，意思是“Stall”，跟“施魏因”（小猪）联系在一起就是“猪圈”的意思；至于德国队的中场核心巴拉克，这个看上去不很德国化的名字的确来自古代巴比伦语，原词根据考证应该是“Balthasar”，意思是“上帝保佑他的生命”----看来巴拉克这届世界杯会有令人折服的表现。（瞿晓）

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de