德语口头表达日趋简化

本星期二，一年一度的德语协会年会在德语研究所的所在地－曼海姆市召开，来自25个国家的470名语言专家出席了这次大会。他们讨论的题目之一是：“德语能接受多少偏离标准的表达方式？”

德语研究所所长埃辛尔说，口头德语将变得越来越简单，将越来越多地接受偏离现行标准和规则的表达方式。这些变异的表达方式，正在受到公众社会的承认，幅度也在不断扩大，电视广为使用起到了进一步的推动作用。

语序正确与否通常是衡量德文表达水平的重要尺度，而尾语序、也就是动词变化部分置于句尾，是德语中独特的语法现象。许多不以德语为外语的人士在说德语时，往往不遵循这条语法规定。现在的书面语言仍然不接受这样的“异动”，但在口头表达中，却“时有所闻”。尤其在以“weil”带起的从句中，越来越多的人不使用尾语序。不仅说德语的外国人如此，甚至进行电视辩论的德国政治家也不例外。连德国最具权威的杜登德文大词典也收入了不规范、但使用频繁的口头表达方式。埃辛尔所长欢迎这样的发展趋势，他说，把语言标准定得死死的，不允许新的表达方式，是没有意义的。

大多数语言学家认为，放宽现有的德语语言标准并没有什么问题，这是一个积极的发展趋向。埃辛尔也说，德语应该向欧洲的现实看齐。例如，长期以来，英国的英语口语与书面语言之间就存在着很大的差异。