010411 La Belle Attentat

1986年四月柏林的一声巨响

1986年4月5日，一个周六的夜晚，柏林"拉贝拉"（La Belle）迪斯科舞厅气氛火热。凌晨1点49分，一声巨响，舞厅的地板被炸出一个大洞，有些客人掉进了地下室。三人死亡，30人重伤，250人鼓膜被震裂。死者中包括两名美国士兵。袭击事件是在利比亚首都的黎波里策划的。德国首席法官彼得判定这一点证据确凿。一名控方律师舒尔茨（Andreas Schulz）在宣判后表示："首席法官非常明确地说，这是利比亚情报部门所为，是国家机构。"

直到柏林墙倒塌之后，德国法院才开始对嫌疑犯展开审理。前东德情报部门公开的文件揭露了此次爆炸袭击事件规划以及执行的过程，从中可以得出的结论是，前东德情报机关与此事也有关联。相关文件表明，利比亚当时位于东德的大使馆在整个袭击事件中承担了联络中心的作用。利比亚情报部门想以此报复美国击沉两艘利比亚船只的行动。

德国政要与卡扎菲的秘密谈话

2001年3月，时任德国施罗德政府外交顾问的施泰纳（Michael Steiner）在的黎波里与利比亚领导人卡扎菲进行对话。据称，卡扎菲在此次对话中承认与恐怖活动有关。而随后这个消息通过德国驻华盛顿大使馆以及总理施罗德和时任美国总统小布什的会议记录得以公布于众。时任德国政府发言人海耶(Karsten Heye)于这一消息公开后用简短的言辞承认了这番一直被保密的对话，称"对话的内容也包括如何打击国际恐怖主义的问题。卡扎菲在此次对话中表示他不与恐怖主义分子为伍。会谈中没有涉及具体的历史事件。（编者按：洛克比空难，拉贝拉爆炸案）"

德国联邦议会就此成立的专项调查小组也无法查出，利比亚领导层当年是否就此向德国政府的代表做出了具有法律效应的供认。

受害人对德国法庭的判决感到失望

2001年11月，德国法庭向参与拉贝拉爆炸案的42岁妇女沙纳（Verena Chanaa）以谋杀罪判处了14年监禁。随后，沙纳因患有"抑郁症"得以"终身"躲过这项判决。她的前夫阿里·沙纳（Ali Chanaa），连同一名利比亚人和一名巴勒斯坦人被法庭判以协助谋杀以及谋杀未遂罪。其中这名巴勒斯坦人被判处14年监禁，其余涉案人员被判处12年监禁。死者及其律师在听到这一判决后均表示非常失望。一位受害者律师席尔马克（Axel Schirmack）表示："现在对死难者唯一能够还有所帮助的就是为他们申请获得赔偿。德国联邦政府必须意识到这一问题的重要性。 "

通过受害者律师与利比亚政府的艰难谈判，卡扎菲基金会于2004年9月宣布愿意向受害者亲属支付3500万美金。利比亚政府将此称作"人道主义之举"。这一赔偿措施使得德国和利比亚的关系开始恢复正常。2004年十月，时任德国总理的施罗德甚至亲自前往利比亚首都的黎波里，拜访领导人卡扎菲。

作者:Daniel Scheschkewitz 编译: 苗子/任琛

责编:文山