中国当代青年艺术：亦中亦西，传统多元

（德国之声中文网）一首颇有古风的诗，配上一张灵感来源于中国宋代工笔画的背景图，采用西方布面油画的技法，再结合LOZ积木颗粒砌成的碎瓜，所有元素共同组成张哲溢的装置作品《夏瓜图》。另一幅题为《门》的作品，乍看似乎是西方教堂的彩色玻璃窗，实际上却是北京动物园的一个花窗，是一张手工着色的黑白照片。

这些都是中国 "现在将来时"当代艺术展的参展作品。本次艺术展的不少展品都巧妙地将东、西方元素糅合为一体，浑然天成。本次展览的策展人、中央美术学院教授赵力在展览前言《现在就是未来》中写道："在旧有的文化传统和引入的西方文化激烈冲突之中，新的文化因素大量出现。……当今中国当代艺术创作的要旨则是要确立本土的价值标准，强化全球化的沟通交流，创造独树一帜的视觉证据。"

中西交融 时空糅合

"现在将来时"当代艺术展由"青年艺术100"、德国波恩艺术文化基金会主办，于2015年8月21日晚在德国波恩当代艺术馆正式开幕。中国中央美术学院教授赵力和德国波恩艺术文化基金会迪特•荣特博士（Dieter Ronte）为共同策展人。

最初的构想来自于2013年前的"艺术北京博览会"。当时参展的任戎先生，德国波恩当代艺术馆馆长，与本次策展人赵力教授一拍即合，经过两年准备时间促成本次艺术展。赵力教授同时也是"青年艺术100"项目的创始人，从2011年起推动该年度项目，为年轻艺术家提供展示才华的机会。本次参展的13位艺术家中，其中10位就为"青年艺术100"参展艺术家。

在谈到本次参展作品的选取时，赵力教授表示主要基于2个方面的考虑：一是对中国和德国在时间、空间上的糅合，将东西方文化放置到同一个语境里，加入艺术家自己对这种交流的感受；另外一个就是作品与本次展览空间的结合：这个展馆本身就有一百多年的历史。任戎先生介绍，这里曾经是电影院，所以展出的作品里有的采用视频展现的形式。

"每人都有一个答案"

除了中西交融的文化元素以外，本次展览的多件展品还透露出一种难以言表的模糊、混沌之感。例如卢征远的《理性》系列，看似是日常最普通的垃圾袋，实则是厚重的大理石；从外面看似乎是人形的囊中物，永远不会露出其庐山真面目。又例如郑菁的两件视频作品，镜头显示的或是滔滔东去的江水，或是似动非动的车站显示屏，数小时播放着似乎重复而实质不然的画面，都表达出艺术家对生活的感受，再次印证了《现在就是未来》中的表述："生活在现实之中，人们感受到的或许就是这些外表、这些侧面，以及林林总总却又脆弱不堪的生活碎片"。通过这些艺术实践，中国的青年艺术家们展现出他们眼中的现实生活的实质和真相。赵力教授向德国之声介绍道："这可能也是当代艺术最有魅力的地方--不是只有一个答案，而可能是每个人都有一个答案。"

过去的未来，未来的过去

对于本次展览的主题，赵力教授谈到："这个标题不是一个概念，而是一种状态、一个现象，即当下的状态和现象。这令本次艺术展更加丰富，各个艺术家的表达和回答共同构成了这个状态。这个展览的主题和结构都是开放式的。"通过13位艺术家的34件艺术品，"现在将来时"想展现的是中国青年当代艺术家对于未来的看法，以及他们"现在正在进行中"的可能性："现在我们从年轻艺术家的作品看未来，可以看到越来越多的个性、越来越多的个人认识。"

任戎先生表示，本次展览侧重点在于年轻艺术家，与同期展出、主要由较成熟的艺术家参加的"中国8"艺术展是"互补" 的 。本次展览的另一位策展人，德国波恩艺术文化基金会的迪特•荣特博士（Dieter Ronte）向德国之声表示，他们希望通过支持这类艺术展览来促进中德之间的文化交流："我认为，文化对话是了解一个国家的最好方式"。

展览信息：

现在将来时NOW IS FUTURE

参展艺术家：迟群，郝世明，季大纯，卢征远，蒙志刚，史国威，唐晖，王恩来，王敏，向阳，张哲溢，郑菁，周杰

展览时间：2015年8月21日- 9月23日，周三至周六14点-17点

展览地点：德国波恩当代艺术馆

Kunstraum Villa Friede

Mainzer str. 141 - 143

53179 Bonn