中国文学作品在德国市场上凤毛麟角

中国文化对德国人来说早已不再是令人感到陌生和费解的天书。越来越多的德国人对异国文化产生浓厚的兴趣。大学里选修汉学的人数持续增加，如今，有些中学也开设了中文班。许多人都看过中国电影，了解中国的武术，中餐在德国非常走红。但德国人了解中国文学吗？托马斯·曼、赫尔曼·黑塞以及小说《香水》的作者帕特里克·聚斯金德等在中国早已不再是陌生人物。但德国读者是否也知道某一位中国作家呢？

一位女学生说：“中国作家？我只知道两三位日漫画作家，仅此而已。"

在旁边的一位男士表示："孔子可以算是一位吧，不是吗？"

我们不妨再提出这样一个问题：中国第一位，也是迄今唯一一位诺贝尔文学奖得主叫什么名字？得到的答案还是不知道。

尽管电影演员巩俐和功夫明星李连杰是德国人熟悉的面孔，但许多人却从未听说过高行健这个名字。

汉斯-彼得·霍夫曼将许多中国图书译成德文，并执教于蒂宾根大学汉学系。霍夫曼认为，中国文学在德国的受众群体非常有限。他说："从总体上来说，与亚洲文学相比，中国文学在德国文学界依旧保持着异国文学的边缘地位，当然中国文学与其它亚洲文学间是有区别的。"

尽管德国书店里出售很多有关中国的图书，从中国经商行为准则，投资战略，直到中国的烹调书籍，无所不有，但到目前为止，纯文学作品却凤毛麟角。

语言是德国读者必须跨越的障碍之一，否则他们无法享受中国文学。霍夫曼在大学里开了一个班，为自己的学生介绍高行健的获奖作品《灵山》，发现学生们在阅读这本小说时会遇到很多障碍。霍夫曼表示："班上的学生很难完全理解这本小说，因为书中虽然表现的是当代问题，但其表达方式却部分是传统的。而对德国大学生来说，这些问题也不是当今的问题，而是过去的事情，比如有些是德国50年代的问题。"

许多中国出版社将参加本届法兰克福书展，这是中国文学进入西方市场的一个机会。120家德国出版社已宣布将推出新的中文作品，其中包括40部纯文学作品和近20本小说集。不过，汉斯-彼得·霍夫曼不认为，本届法兰克福书展将在德国掀起真正的中国文学热。他说："不久前，我曾与一位出版商交谈过，在过去10至15年里，他出版了许多中国书籍。他抱怨说，在过去20年里，没有人对中国图书感兴趣。无论媒体还是个人都是一样。现在突然人人开始谈论中国图书，似乎大家都对中国文学感兴趣，但我担心，法兰克福书展结束后，人们对中国文学的兴趣也会随之消失。"

尽管如此，霍夫曼仍希望本届书展能吸引更多的德国读者，使他们了解中国文学。本届法兰克福图书博览会将于10月14日至18日在当地的展览中心举行。

作者：Giang Chi-Viet/祝红

责编：叶宣