Londoner Krawalle und Olympia

足球比赛被取消

英超联赛的三场比赛被推迟，引人关注的英国和荷兰队在温布利球场的比赛也同样改期。荷兰足球俱乐部说，由于骚乱，英国动用了"所有的警察部队"。英足总主 席大卫·伯恩斯坦（David Bernstein）不得不承认无法保证球迷的安全。加纳和尼日利亚在伦敦西北郊沃特福德的国际比赛也被取消。

前汉堡职业球员，范德法特（Rafael van der Vaart）甚至怀疑，他和他所在的托特纳姆热刺队周六是否还能开始英超联赛新赛季的首场比赛。他说："我的感觉是不可能了。我听说体育场也不平静 ，所以我决定还是远离为佳。"同时，他对英国最近发生的事件感到震惊。

奥运准备工作在继续

然而，这些天伦敦仍然到处呈现奥运热。几周前，在奥运会开始一年倒计时的庆祝活动上，伦敦奥运组委会主席塞巴斯蒂安·科（Sebastian Coe）甚至信心十足地表示："我们做好了准备！"尽管出现可怕的情形，但是伦敦的体育赛事照常进行：奥运沙滩排球测试赛一直在伦敦的特拉法加广场附近进 行。德国排球联合会总秘书长齐格勒尔（Jörg Ziegler）说： "我们希望已经采取了适当的防范措施"。此外，羽毛球世界杯单打比赛也在温布利体育场照常举行。德国羽毛球协会主任马丁·克拉尼茨（Martin Kranitz）也持乐观态度。他说： "在我们看来，这里一切正常。"。"骚乱距离我们很远，当然我们会关注局势的发展。他说："本周在伦敦举行了三场奥运测试赛，其中包括一场划船测试赛。"

"安全是首要任务"

虽然国际奥委会（IOC）在努力打圆场，但是仍将安全问题列入为期四天的奥委会会议的议事日程。全世界200多个国家的奥委会代表团团长将出席在伦 敦举行的会议。德国奥林匹克体育联合会总干事费斯佩尔（Michael Vesper）已经为出席会议抵达伦敦。他在那里根本没有看到任何骚乱。他说，"将自己搞得神经质，是完全错误的"。他说， 骚乱与奥运会毫无关系。

国际奥委会发言人马克·亚当斯（Mark Adams）说，伦敦奥运会也被认为受到恐怖威胁，尽管如此，其筹备工作不应受到骚乱的干扰。他说："奥运会的安全是我们的首要任务。"我们相信伦敦的警察能够胜任。 英国奥林匹克委员会发言人赛贝尔（Darryll Seibel）坦率地承认， "这些事件是不幸和令人所不能接受的，但它们不会影响奥运会的准备工作。"英国马拉松世界纪录保持者拉德克利夫（ Paula Radcliffe）的看法则完全不同。她认为："还有不到一年的时间，我们将迎接来自全世界的人。但是现在，世界上没有人愿意来伦敦"。

作者：Olivia Fritz 编译：李京慧

责编：洪沙