011209 Weihnachten Familie

奥特一家正在练习圣诞歌曲：母亲嘉碧弹钢琴，父亲约尔根和两个孩子伴随着音乐展喉高歌。全家人都为即将到来的圣诞节感到十分喜悦，因为这是个家庭团圆的节日。奥特家的圣诞节气氛从12月初就开始了。母亲嘉碧说:

"基督降临节开始的时候，我们一起制作松枝环，从自己家的花园里剪下树枝，然后把它们编织成环状，再插上蜡烛。如果时间许可，我们也一起唱歌。然后是烤制小饼干。尼可劳斯日这一天，圣尼可劳斯也会前来拜访。"

奥特家会在尼可劳斯日这一天邀请很多朋友一起过节，由其中一位朋友装扮成身穿红袍，头戴白色假发，拄着拐杖的圣尼可劳斯，当然还有装满礼物的大口袋。他会把孩子一个一个叫到跟前，细数孩子在这一年中犯过的大大小小的错误。然后根据孩子的表现给予表扬，有时也会责备两句。孩子们小的时候还对这位德高望重的老人有所畏惧，不过现在，他们也会跟尼可劳斯开开玩笑，请老人家手下留情，多给些奖励。

圣诞节总为奥特一家带来一段快乐的时光。当然，圣诞节的传统习俗必不可少：妈妈每年都为孩子们准备一份基督降临节日历；孩子们每年会把愿望写在给基督圣婴的纸条上。9岁的阿丽安娜在小纸条上写着：一台电脑，或者唱歌用的麦克风。

12月24日，也就是圣诞节夜这一天，全家人很早就起床了：母亲嘉碧要为圣诞夜的晚餐做准备；中午经常有朋友来拜访，相互交换礼物，喝咖啡、品尝小饼干。最后还要买一棵圣诞树，这是父亲和儿子的任务。不过，圣诞节前一天商店里可供选择的圣诞树已经不多了，但对他们来说并不重要，重要的是圣诞节的气氛。

装饰完圣诞树，全家人就一起去教堂做礼拜。父亲约尔根特别重视去教堂的意义。他说道：

"我觉得从前这个节日的宗教意义比较强烈，而现在已经越来越淡漠了。我们带着孩子们上教堂做礼拜，但对孩子们来说，这更像是一种负担。他们只想快点得到礼物。"

圣诞节的商业化，购物热潮，拥挤和忙碌，使得圣诞节的本意--迎接耶稣基督的降生，已逐渐被人忽视。回首反思和宁静相处的片刻太短暂了。尽管如此，奥特一家所在地的教会牧师还是为每位来到教堂的人感到高兴。

对奥特家的孩子们来说，圣诞节传达的讯息确实并不重要。他们更在意自己得到的圣诞礼物。每年，圣诞晚餐过后，孩子们都迫不及待地等着教堂钟声的响起，那就意味着分礼物的时间候到了。

圣诞节的第一天是整个节日的高潮。所有的亲戚，包括祖父母、叔叔阿姨、堂表兄妹，大家团聚在一起，为寒冷的大地平添几许温馨。

作者：Anja Seiler/苗子

责编：乐然