060709 D Tapferkeitsorden

本周一（7月6日）在柏林联邦总理府举行了战后德国历史上第一次"联邦国防军勇士勋章授予仪式"。德国总理和国防部长都出席了该仪式，到场的大多为军界人士。在军乐队演奏音乐后，总理默克尔亲自主持颁奖仪式，来表彰士兵们在执行任务中展现的大无畏的勇敢精神。默克尔讲道："我们今天所谈到的勇敢精神，是以捍卫权利与自由为目标的。它同自由民主的基本价值紧密联系在一起。因此，勇敢是扎根于我们的宪法中的。"

默克尔在讲话中指出，德国士兵在全世界捍卫了这种基本价值。他们在巴尔干、阿富汗、非洲之角、黎巴嫩海岸执行联合国、北约或欧盟的任务，另外在苏丹和格鲁吉亚执行观察员任务。

执行阿富汗任务特别需要勇气，因为目前已有35名联邦国防军殉职。因此，这次的四枚奖章都颁给驻阿士兵也并不奇怪。为此，默克尔表示："尊敬的先生们，我很高兴能够第一次向你们颁发该奖章……"

默克尔介绍说，去年在昆都士曾发生一起自杀式袭击事件，造成两名联邦国防军士兵和五名阿富汗儿童身亡。在这场袭击中，这四名联邦国防军士兵冒着生命危险，英勇地掩护了自己的同伴。

德国国防部长弗朗茨·约瑟夫·容表示，士兵们的英勇表现决非逞一时之勇。他说："士兵和国家因为彼此间的忠诚而紧密地联系在一起。人们可以说，士兵是这样一个独一无二的职能群体，他们履行自己的誓言，英勇地捍卫德国人民的权利与自由。这意味着，在紧急情况下甚至可以付出自己的生命。因此我相信，向他们颁发奖章是正确的。"

默克尔和容共同给士兵们颁奖，由默克尔给每名士兵佩戴上镶有金色橡树叶的勇士勋章，然后由容给他们一一颁发荣誉证书。"我代表德国授予军士长亚历山大·迪岑先生联邦国防军勇士勋章，来表彰他在极其危急的情况下所表现出的英勇无畏。"

作者：Richard Fuchs/赵羽中

责编：乐然