德国汉语专家谈广州的"撑粤语"抗议活动

德国之声：中国广州最近接连发生维护当地方言在媒体中使用权利的抗议活动，您认为原因是什么？

韩可龙：我想，发生这一混乱的一个原因，是人们不知道中国现在的官方语言政策和所建议采取的措施背后，用意到底是什么，不知道建议强制广州地方媒体使用普通话的政策用意。没人知道这种政策到底会导向何处。

德国之声：中国共产党迄今所采取的方言政策是怎么样的？

韩可龙：自1949年以来，中国政府的语言政策是十分明确的，那就是在教育领域、媒体和公共机构中推广普通话。语言扮演了一个象征国家统一的重要角色，这是中国政府大力在全国推广普通话的原因。

德国之声：但是直到现在仍有电视频道只使用粤语，不是吗？

韩可龙：是的，特别是广东和香港的确是如此。在其它一些地方，如上海，地方方言还起着很大的公众与社会作用。在这些地方，语言政策在过去的60年里一直是平和的，没有采取粗暴的方式来加以贯彻。

德国之声：那为什么现在广州突然有上千人上街抗议游行？

韩可龙：我认为，一个普遍的现象和问题是，方言不仅仅是交流工具，也是地方文化的象征。现在在广州，如果当地媒体不能再使用粤语方言，那么当地人就认为这是在矮化他们的语言，这对大多数当地人来说是不能接受的。粤语一直被认为是一个所谓的"强势方言"，人们一直把它与当地文化和经济实力正面联系在一起。

德国之声：中国有很多方言，很多少数民族也有自己的语言。在中国的其它地方出现过类似的冲突吗？

韩可龙：方言的使用问题在中国的历史上一直都有，不仅仅是在1949年之后才有，而是以前就有。但是少数民族语言和方言的情况有所不同，官方的语言政策是给予少数民族语言以生存的基础，正式承认少数民族语言在教育中的地位。但是中国的方言之间往往差别太大，例如北京人到广东，不懂粤语就不能沟通。从语言学的角度来说，有理由认为这些方言实际上是种语言，但是中国政府方面没有采取正式的保护方言多样性的措施。

韩可龙博士(Dr.Henning Klöter)简介：荷兰莱顿大学汉学系博士(2003年)，曾任台湾国立师范大学国际汉学研究所助理教授(2007-2009)，现任德国波鸿-鲁尔大学汉语言文学系代主任。发表过专著《传教士语言学－以十七世纪之闽南方言文献为例》以及《早期西文文献中的官话与方言》等多篇研究中国方言与语言政策历史的论文。

采访记者：胡小光(Thomas Bärthlein) 翻译：潇阳

责编：叶宣