捷克前总统哈维尔去世

当哈维尔被问到，在他的任期内什么事情最荒谬：他的答案是：他当了那么久的总统，而且是2个国家的总统。先是捷克斯洛伐克，然后，从1993年起变成捷克共和国的总统。

"Havel na Hrad"（哈维尔上城堡），1989年11月在 布拉格的瓦茨拉夫广场上，示威者大声地这么喊着。这个蓄有小胡子的小个子作家在1989年初还在坐共产党的牢，现在就要成为该国总统了。

相信爱与真理

"真理和爱应该战胜谎言和仇恨。"

哈维尔当时向示威群众说这样的话，几个星期之后他成为总统。一个安静、谦虚的人，突然间成为世界闻名的一个国家民主开始的象征。哈维尔在美国国会发表演讲时说：

"我才当了两个月的总统，而且没有上过总统学校。我唯一上过的学校就是生活。"

直到那时为止，他都没有过过好日子。由于资产阶级的出身，他无法上大学。他在剧院里劳动，写了一些作品。当1968年华沙条约组织的军队入侵布拉格时，他成为异见人士。1977年他成为民主运动的77宪章的创始人之一，同时也是77宪章的发言人。为此他坐了五年牢。

一个历史的讽刺：哈维尔本人在1991年7月在布拉格见证华沙条约的最后终止。他后来说这是他担任总统以来最富历史性的一刻。

"这一刻，当我在布拉格的最后一次华沙条约组织首脑会议上。我说，这个协议已经过时了。随着这一刻，将世界分为两极的组织真地结束了。"

深谙和解之道

哈维尔是一个深谙和解重要性的人。他是第一个谴责将苏台德的德国人驱逐出境的人。

"这不是惩罚，而是报复。此外，我们驱逐这些人，并不是因为某个个人犯了可以证明的罪，而只因为他是某个特定民族的成员。因此，在我们假设，我们为历史正义铺平道路的时候，我们其实造成很多无辜的人，特别是妇女和儿童的痛苦。"

哈维尔担任总统的过程也遇到过痛苦的时刻。

政治生涯非一路顺风

"我们受够了哈维尔"，1992年夏天，斯洛伐克民族主义者喊出他们的心声而且对哈维尔投掷生鸡蛋。不久以后，哈维尔辞去捷克斯洛伐克总统。

"亲爱的同胞们。今天（7月17日）在中午时刻，总理施瓦岑贝格已经将我的信交给联邦议会，在信中我表明，我将在1992年7月20日18点辞去我作为捷克斯洛伐克总统的职务。我祝你们好运、健康和对未来充满希望。 再见了。"

他的国家后来分裂为两个国家。1993年哈维尔成为捷克共和国的第一任总统，而且一当当了十年之久 - 尽管饱受疾病的折磨。哈维尔是一个有批判力、但不是人见人爱的总统，一个将他的国家引导向西方社会的道德主义者，但同时，他对西方也有批评。

"如今笼罩着整个世界的全球文明，迫使大家生产同样的产品，拥有同样的习惯，同样的行为模式和沟通形式 - 所有这一切虽然使我们更紧密地联系起来，但是也挑起不同的形式的反弹，比如增长中的民族主义、原教旨主义或狂热主义 - 不同的种族、宗教、社会或意识形态"。

为人权退而不休 继续创作

2003年初他结束了他最后一届任期。但是他退而不休。他继续为人权奋斗，在需要加强人权的地方 - 或者至少在人们相信人权应该被保护的地方，比如在伊拉克。

哈维尔直到最后都在为维护人权而努力。今年4月12日他还写了一封公开信给中国总理温家宝，要求中国政府释放异见人士艾未未等人。

退休后，哈维尔继续从事创作，他写了一本有关他的总统历程的书 - 他还完成了作为一个剧作家的伟大的梦想，又写了一部戏剧作品。

这个戏剧作品的名字是"Odcházeni"（终点）。 2008年的演出非常成功。一个有关退休政治家的戏，这个人没有了政治就会疯狂。不，哈维尔在他生前最后几个月重复申明：这本剧作没有半点自传的意味。

作者：Peter Hornung 编译：邱璧辉

责编：苗子