来自中国的"超强对手"

该刊（8月17日）认为，"德国太阳能行业正处于危机之中。……当今的威胁来自中国，那里的太阳能巨人目前相继登场。（美国）PRTM咨询公司7月份估计，中国人在去年囊括了全球光伏电池市场营业额的45%，2009年还只占36%。中国公司的营业利润增长6倍，从2009年的3.13亿欧元增加到2010年大约20亿欧元。

"面对中国大供货商的成本压力，德国生产商几乎束手无策。……"

文章列举了一系列倒闭或不景气的德国太阳能公司，称"这个单子可以继续列下去。不只是德国生产商，上周初美国生产商Evergreen Solar宣布倒闭。这家康采恩面对来自中国的更廉价生产的对手，采用许多手段试图维护自己。美国人甚至为此将自己的生产从马萨诸塞转移到中国去。

"美国First Solar公司曾是全球最大的光伏电池供应商，在PRTM公司的最新排名表中被从第一位挤掉。现在的名列前茅者是中国公司天合光能（Trina Solar）。"

文章说，"最迟从今年德国足球甲级联赛开始，中国太阳能巨头尚德（Suntech）就不仅只对太阳能公园经营者是个概念了，因为霍芬海姆足球俱乐部（TSG Hoffenheim）的球员们胸前带着Suntech字样。……尚德以其广告行动紧随其它中国太阳能公司，比如英利成为拜仁（FC Bayern München）的赞助商。

三足鼎立的优势

"中国生产商主要想作为高质量产品生产者引起注意，因为长期存在的指责是，它们用质量低劣的产品充斥市场。可是，柏林技术和经济高等专业学院的胡默尔（Wolfgang Hummel）认为，这个理由早就不适用了。这位光伏电池专家知道自己在说什么，几个月前他亲自去中国参观了无锡的尚德生产基地。他说：'若是穿过大厅，看到的恰恰是德国和瑞士的商标，我们这里的大厅也有。那里生产的产品是优质的。'

文章接着写道，"对于指责中国的太阳能公司利用国家补贴进行价格倾销，这位专家同样驳斥：'当然也有优惠地皮和中国开发银行提供的优惠贷款，可是这些帮助并没有超出典型的国家补贴。'

"胡默尔说，成本低于德国生产商的30%到40%，其实是诸多因素的结果，'许多事在中国都更灵活。'这位专家说，比如中止磁模生产，在中国只是一夜之间的事，'相反，我们这里的工会也参与决定。'此外，中国的设备实际上昼夜不停。

"还有一个重要因素是规模经济效应，尤其是中国的大供应商如天合光能、英利或尚德可以实现。

"胡默尔认为，同样被低估的是中国太阳能巨头的资本筹措。'德国供应商在相对较小的企业股指数（SDax）或者技术股指数（TecDax）上市，中国公司则通过（美国主板市场）纳斯达克（Nasdaq）和纽约股票交易所（NYSE）融资。这就形成三足鼎立：在美国融资，在中国生产，在欧洲销售。'"

摘译：林泉

责编：乐然

（以上内容摘自或摘译自其它媒体，不代表德国之声观点）