250209 Obama Rede Kongress

美国总统奥巴马开门见山：他指出，美国目前面对的经济危机并非从天而降，部分是人为所致：无节制的支出，过分看重短期利润等等。另外，奥巴马也强调指出，政府期望通过有效国策克服此次经济危机，奥巴马坚信，他有能力做到这一点，“美国将竭尽全力，克服经济危机，美国将比以往更加强大。”

奥巴马指出，由美国国会通过的耗资近8000亿美元的促进经济计划是向正确方向迈出的第一步，信贷市场危机是下一个重点，否则促进经济计划将无法发挥其应有的作用。为此，美国政府将慷慨出资：为贷款机构、银行以及为面临强制拍卖住房的家庭。奥巴马表示，美国居民的银行存款是安全的，与此同时，奥巴马还为政府对金融机构提供支持获得公民的理解大作宣传。为此的耗资将超过截至目前计划的7千亿美元。奥巴马保证说，将进行严格监督，从而确保消费者，而不是企业高官从税款中获益。

奥巴马说：“这一次，企业高官们不得用纳税人的钱提高自己的收入，购买漂亮的窗帘，或是私人飞机。这样的时代已一去不返。”

美国总统还指出，美国的赤字今年将超过10000亿，本周奥巴马将向国会提交年度预算案，当前的经济危机和经济萧条都对其预算产生影响。为此，人们必须在很多地方节省开支。尽管局势艰难，但奥巴马主张在三大领域进行投资：能源政策、医疗保险和教育等。美国政府计划每年为可再生能源斥资150亿美元。因为美国必须在上述领域重新成为领头羊。汽车制造工业也是一样，奥巴马保证为美国汽车工业提供支持。

此外这位美国总统还保证说，与工业大国以及新兴工业国家，也就是所谓的20国集团一道通过相关措施，“为了寻找解决全球经济危机的答案，我们与20国集团精诚合作，以期重建人们对金融体系的信任，阻止日益抬头的贸易保护主义，促进世界对美国产品的需求。因为世界依赖于强大的美国经济，美国经济也依赖于强大的世界经济。”

在长达近一小时的讲话中，美国总统只简短地谈及外交政策，他保证说，将结束伊拉克战争，并为此承担责任，为阿富汗和巴基斯坦制定新的战略，不过奥巴马并没有透露更多的细节。他只强调对那里的士兵提供支持，并宣布，增加在那里的兵员。奥巴马还提醒诸位说，他已下令关闭关塔纳摩监狱，并承诺将拘捕的恐怖分子嫌疑人提交法庭。美国将再次成为世人楷模，“所以，我今天在此明确表示，美国绝不使用酷刑。”

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处