法兰克福书展闭幕，中国团人多力量不大

观众人数回升，主办者满意

本周一书展的最后一天，参展的33万余册图书纷纷寻找自己的主人，这是本届书展的新鲜事。法兰克福书展举办至今，首次允许在书展现场出售图书，当然价格照旧，没有优惠。无论如何，主办方朝着吸引读者方面又迈进了一步，所采取的措施还包括在专业人士参观日之后提前向公众开放，并延长开放时间；请一系列名人到场，无论是诺贝尔文学奖得主君特.格拉斯，拳王阿里，还是演艺届的当红明星，吸引了大批参观者。

主办者的苦心看来并没有白费，7天的展会结束时，参观者数、展商数全线飘红，近30万名专业及非专业人士光顾展馆，这是继法兰克福书展持续两年的低靡之后首次出现回升。虽说离书展主席诺伊曼制订的目标还有不小距离，但观众及展商数量分别增加8,7％和4％，已足以令诺伊曼松一口气了。

本届书展的重点是影视，主办者意在介绍文学作品如何被转换成影视作品，为此甚至在专门开辟的展馆内搭建了一座电影院，几家德国大台在举办现场展示，但观众看来对此反应平平。

已持续三年的“神奇连环画”活动今年又有新的创意，每位参观者都可以参加现场创作及评奖活动。主办者还宣称，要创造一副世界上最长的漫画，打破现有的吉尼斯纪录，但这恐怕同时也意味着连环画活动的终点。

主宾国俄罗斯表现褒贬不一

本届书展的主宾国是俄罗斯。俄罗斯为此投入500万美元，从多角度为观众呈献色彩纷呈的俄罗斯文化。其中包括音乐会、芭蕾舞演出、民间手工艺人的表演等，当然少不了文学研讨会和作家朗诵会。在主宾国展厅里，参观者可以看到俄罗斯著名建筑的缩微模型，从内部打上了灯光，白色的纸制房屋美焕美仑。无怪乎书展新闻官霍尔格.埃林要大声赞叹：

“毫无疑问，俄罗斯做为主宾国取得了巨大成功，它给我们带来了不同寻常的体验。俄罗斯作家叶罗费耶夫、索罗金、佩列温以及达施科娃等人的朗诵会都取得了成功。”

但批评者却指出，俄罗斯的组织一团糟，俄罗斯的官僚体制给德国出版社的热情泼上一盆冷水，许多作品没有被及时翻译成德文，仅有的4、5页作品介绍不足以向观众展示作家的全貌。特别是俄罗斯代表团名单中恰恰没有那些敢于批评时政、呼吁人权的人。一面是歌舞升平的展示，另一方面却是车臣流血的战争，给人留下了极不调和的印象。

与之形成对比的是，本届书展上，反对伊拉克战争的美国女作家、文学理论家苏珊.桑塔克被授予书商协会和平奖。桑塔克以其简单但恰如其分的语言对时政进行抨击，用犀利的笔锋对鼓动战争者、战胜国、压迫者、剥削者以及毁灭文化的人高声怒骂。她的作品总是充满挑衅性，从不流于中庸。桑塔克同时还被视为为美国与欧洲国家之间搭建对话桥梁的工程师。桑塔克认为，今天新老世界之间已出现了深刻的鸿沟：

“今日的美国自视为文明的捍卫者和欧洲的拯救者，同时搞不懂欧洲人为何对此不能理解。反过来欧洲人则认为美国是一个毫无顾忌的战争国家，美国人自己的行为造成欧洲在他们眼里成了敌人。”

中国展团人多影响小，海峡两岸在美茵河畔做生意

与以往历届书展一样，中国大陆展团仍保持了较大规模，而出版社到法兰克福来的主要业绩也仍然体现在采购版权上，中文作品在书展上的影响相当局限，人民文学出版社社长刘玉山对此进行了分析：

“我想这个原因比较复杂。方块字、汉语文化在亚洲地区的影响更为广泛。原创的汉字小说首先必须在国内产生相当影响，而这种影响必须波及到国外，才能引起国外出版商的关注，才会主动与我们来谈。”

那么，来自台湾的出版社在书展上的表现又如何呢？他们具备哪些优势与强项？展会组织者、城邦文化事业公司的许常葳女士说：

“插画与绘本部分我觉得应该是台湾比较强的部分，比如说以作家几米为例。我们这次来了几家出版社如和英、青林、糖果树都是以儿童绘本为主，这是台湾一个相当不错的创作能源所在。”

目前，台湾出版社与大陆出版社之间也展开了积极的版权交易。如1988年就进入大陆市场的汉光文化公司迄今为止与大陆30多家出版社保持合作，出版了包括中国十大古典名著画集这样的大部头作品。汉光董事长宋定西参加了不久前在北京举行的国际书展。他的体会是，大陆的审批审核手续简化了，订单下得快了：“大陆上比较来说，像上个月，就有当场决定的，也有带回去一个礼拜以后决定的，基本上速度比以前快多了，也有效率了，有进步。”

毫无疑问，法兰克福书展也为大陆和台湾展商之间提供了又一个交流平台。