221010 Westerwelle Grundsatzrede

不当老师不躲猫猫

"我们不需要去教诲任何人，但我们也不需要躲起来。"这是吉多·韦斯特韦勒喜欢用来描述他的外交政策的名句之一。他认为德国在世界上的角色已经得到了最佳定位：不高傲自大，但在许多方面是不可或缺的。这位外交部长在他的讲话里谈德国最近取得成绩的领域里花的时间最多，比如被选入联合国安理会，或者德国真正成了欧盟中的意见领袖之一。

韦斯特韦勒说："我对欧洲怀着很深的担忧。"他指的是今年受到希腊危机严峻考验的金融稳定性，"一个硬的欧元是无法忍受软的规则的，一个硬的欧元必须要求，不是瞬间的政治变化来决定一切，而是取决于针对所有国家的客观标准，无论是一个小国还是大国。"

措施要硬说话要算

韦斯特韦勒批评道，对欧盟成员国至今已经发起了22次赤字超标调查程序，但至今没有采取过一次制裁措施。他要求采取更严厉的制裁机制。在这方面，他的态度比联邦总理强硬。同时，德国外长提醒大家注意一种反对欧盟的回归国家化政策，他认为这是一条歧途，而德国坚定地站在欧盟一边。

在他看来，可靠性和可测度性是一个坚实的外交政策的标志，比如在与土耳其谈判方面，"谁要是今天在土耳其的眼皮底下过于匆忙地为该国打开大门，他就错过了一个历史性的机会。在我看来，在跟土耳其打交道方面事情也很清楚：协议必须得到遵守。我们的话说了是算数的。我们坚持我们的承诺。所以我们要全力以赴地让谈判既坦诚又不作结论地展开，拒绝走进死胡同。"

在一个小时的演讲里，韦斯特韦勒谈到美国朋友，谈到战略伙伴俄罗斯，指出没有这一战略伙伴就没有欧洲安全。他在当前关于导弹防御系统的谈判里看到一种新的质量，这使这一谈判能以比以前广阔得多的方式展开，"我们今天谈共同的解决方案，以我们在欧洲的共同安全为目标，而把俄罗斯紧密地拴了进来。这不仅是一个巨大的进步，而且是把对俄关系放到一个全新基础上去的一个真正的机会。"

跟他以往长篇演讲里一样，德国外长讲到他为核裁军作出的努力，谈到阿富汗的光明面与阴暗面，谈到针对伊朗的核野心展开的艰难斗争，"伊朗现在同意11月重新回到谈判桌旁了。我不抱迅速获得结果的幻想，但我看到机会。除了谈判，其它选择实际上并不存在。"

让刘晓波自己去领奖

韦斯特韦勒说，德国的外交政策能促进德国的经济利益，与此同时，他明确强调人权，"我们在中国那里每天都能观察到，一个新的世界大国如何在自己的利益和对外的正确姿态之间寻找着正确的平衡点。我们为他们提供帮助，比如通过我们关于人权的对话。我们希望诺贝尔和平奖得主刘晓波能够自由地自己去领奖。他代表着我们心之所属的价值。我们觉得中国应该为它的得奖者自豪！"

在韦斯特韦勒的讲话中，非洲和拉丁美洲占的时间很少，但他并没有忘记提到，这两个大陆应该在联合国安理会始终占有席位，在今后两年中，德国将在联合国的这一最高机构为此作出努力。

作者：Nina Wekrhaeuser 编译：平心

责编：李京慧