书讯 |《汉译汉化十三讲》(黄忠廉崔雪波）

应用语言学研习与区域国别学

2024-09-23

The following article is from 商务印书馆英语编辑室 Author 英语室

共享学习，信息时代的生活方式。知识传播摆渡人，专注推荐好文好书好资源——加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：商务印书馆英语编辑室公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！

《汉译汉化十三讲》

细致分析汉译恶性欧化现象，提出应对策略

指导汉译实践，优化翻译质量

长按识别二维码购买☟

此著理论性、实用性、可读性和可操作性兼而有之，择典型问题深入研究，可称汉译汉化理论研究奠基之作。

——姚春燕

这是一本教人优化汉语译文的著作，意在提高国内翻译人员外译汉的水平。这本著作是“翻译讲堂”系列丛书中的一部；它也确实称得上是一堂讲课，而且是别具一格的讲课。其优点大概可用十二个字来概括：看得到、说得出、用得上、学得来。

——袁湘生

内容简介

汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。最后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。

作者简介

黄忠廉，湖北兴山人，博士，二级教授，博士生导师和博士后合作导师。专攻翻译学。主持国家社科项目重大1项、重点1项、年度4项，部级项目7项，出版著作37部，主编丛书7套，发表论文370篇。系国务院政府特殊津贴专家，国务院第七届学科评议组成员，国家社科基金学科评审组专家，中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任。获教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖。

崔雪波，吉林延吉人，博士，副教授。专攻多语教育、语言对比与翻译、教学论与教材研究等。主持省部级项目6项，主编参编教材3部，发表论文30余篇。现任吉林省外语学会副会长，中国高校外语学科发展联盟常务理事。获吉林省高等教育教学成果二等奖、省级优秀硕士论文指导教师奖、国家级和省级学科竞赛指导教师奖20余项。

汉译的西化与化西（代前言)

汉译需汉化，并非排斥欧化，只反对恶性欧化，进而言之，辩证地面对汉译西化。

西化，在此指西方诸多语文汉译时语言层面以西语为模本产生的新的语法、语汇、语音和语篇现象，后二者不太明显或不多，主要是指前二者。语言学界常用“欧化”，实指西化。欧化可分为良性与恶性。汉语欧化大致分为三期：小范围客观欧化期、主观加速欧化期和大范围客观欧化期。小范围客观欧化期始于17世纪，西方殖民者活动于中国沿海地区，促使“洋泾浜英语”诞生。这是语际自然互动的结果，仅用于沿海地区的商人与传教士。

19世纪末和20世纪大半叶则是主观加速欧化期，新文化运动和五四运动掀其起高潮，以五四学者为主力。1840年鸦片战争强开国门，外文大量流入，汉语遭遇冲击。五四以前，汉语的文与言矛盾突显。文学领域倡导白话文，新文化运动开始。五四时期又倡导汉语欧化，学习西方语言。恶性欧化与良性欧化一并涌入。改革开放以降则是大范围客观欧化期。中国与西方全方位多层面地接触，外语广泛深刻地影响着汉语，程度之深远胜前两次，某些恶性欧化对汉语规范产生强烈冲击，而被冲击的主体又是一批母语文化底子较薄的青壮年。

五四以来，相对本土作品而言，汉译可读性较弱。翻译对汉语言发展功过参半，究其因，是汉译影响了汉语规范。外译汉，主要是西译汉及其成品，其恶性欧化多表现为汉译句法，其次才是词法和章法，导致汉译夹缠梗阻、噎塞不通、句义不明、文义模糊，传播开来，负面影响之大，一年盛过一年，已影响好几代人，成为污染汉语的一个源头。

汉译汉化，即将恶性欧化的汉译或有其倾向者不断地优化使之靠近汉语规范。由西化转向化西，看似二字颠倒，汉译的面貌却是两重天。西化，是趋向于西方语文，无论主动被动，都有动摇根本之忧；而化西，则是基于民族语文，消化或吸收西方语文的优秀因子，旨在“为我所用”，具体是取长补短，取优补拙。

需要汉化的汉译问题颇多，不妨择要考察，先解决主要的典型优化问题，以点带面，试图从典型中摸索出一定方法，探索优化规律，为全面研究汉译的规律和理论打下基础。本书共十三讲。前四讲主讲汉译特性及其规范由破而立的过程、汉译偏离汉语的表现、汉译汉化的进阶以及汉译背后所持的翻译观。后八讲则一一道来汉译同义词优选、力避“的的不休”、慎用“数量结构”、反虚为实防被动、长句优化趋简、借用流水句显动态、关联词隐显优化、生命气息休止优化，最后第十三讲树立了汉译汉化的四大目标。黄忠廉负责全书设计、起草与审稿，执笔代前言、第1、第3、第7、第13讲；崔雪波参与执笔第2、第9、第10讲和全书审稿，韩强参与执笔第6、第11、第12讲，南美兰参与执笔第4、第5、第8讲，金俊淑参与了部分文字校订。

越是到了现代，语文（语言文字/文章/文学/文化/文明）越是复合。现代汉译面对普、方、古（普通话、方言、古汉语），面对外来语文的态度是：以白为常，以文应变，以方见真，以西求新。西化是难免的，但要适当控制；化西是必然的，可加大力度。

黄忠廉

2023年元旦

白云山麓三语斋

第1讲汉译表达及其特性

第2讲汉译为何偏离汉语

第3讲汉译地道进阶

第4讲汉译汉化全译观

第5讲汉译同义表达优选

第6讲汉译力避“的的不休”

第7讲汉译慎用“数量结构”

第8讲被动态汉译反虚为实